『アポロ13』Apollo 13 · 1995

名ゼリフ

we just decided to go.の意味と使い方

僕たちは、ただ行くと決めたんだ。

ジム・ラヴェル(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

人類が初めて月を歩いた夜、ラヴェルが月を見上げながら、それは奇跡ではないと語ります。

直訳「私たちはただ行くことを決めた」

こなれた訳僕たちは、ただ行くと決めたんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「奇跡じゃない。ただ行こうと決めただけだ」という流れで出てくる言葉。シンプルですが、とても力強い一文です。decide to ~ は「~しようと決める」。just が「ただそれだけ」を強調しています。大きな夢も、最初の一歩は「決めること」から。英語のスピーチや作文で使いたくなる言い回しです。単語は中学レベルなのに、心に残る。名言とはこういうものですね。

GRAMMARしくみ

decide to ~ で「~しようと決める」。just は「ただ~だけ」と、他に理由がないことを強調している。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ジャスト・ディサイディッド・トゥ・ゴウ」。decided と go を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you start running marathons?

「どうやってマラソンを始めたの?」
B:

No special reason. I just decided to do it.

「特に理由はないよ。ただやると決めたんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It wasn't luck. We just decided to practice every day.

    「運じゃないよ。毎日練習すると決めただけ。」
  2. 例2

    She decided to study abroad.

    「彼女は留学することに決めた。」
  3. 例3

    We decided not to go out because of the rain.

    「雨なので出かけないことにした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's amazing.「すごいね。」

VS似た表現との違い

  • We chose to go.「行くほうを選んだ」。decide は「心を決める」ことに重点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

decide to の否定は decide not to ~(~しないと決める)。not の位置に注意。

あわせて覚えたいmake up one's mind 決心するWhere there's a will, there's a way. 意志あるところに道は開ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

we just decided to go.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Apollo 13』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ