『アポロ13』Apollo 13 · 1995

日常会話

Let's work the problem, people.の意味と使い方

みんな、問題に取り組もう。

ジーン・クランツ(エド・ハリス)

SCENEどんな場面?

事故直後、管制センターが憶測で大騒ぎになる中、クランツが冷静になるようチームに呼びかけます。

直訳「問題を働かせよう、人々よ」

こなれた訳みんな、問題に取り組もう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

work は普通「働く」ですが、work the problem と目的語をとると「問題に取り組む、解決に向けて手を動かす」という意味になります。このあと「推測で事態を悪くするのはやめよう」と続き、大事なのはあわてて当てずっぽうを言うことではなく、事実を一つずつ確かめることだと伝えています。people はチームのメンバーへの呼びかけで「みんな」。会議や部活で議論が脱線したときに、リーダーが言うとビシッと決まる表現です。

GRAMMARしくみ

work は自動詞「働く」が普通だが、work + 目的語で「~に取り組む、~を処理する」。people は呼びかけで「みんな」。

SOUND発音のコツ

「レッツ・ワーク・ザ・プラブレム、ピープル」。work と problem を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The bus is late, the shop is closed, and it's raining!

「バスは遅れるし、店は閉まってるし、雨だし!」
B:

Okay, let's work the problem. First, let's find a taxi.

「よし、一つずつ片付けよう。まずタクシーを探そう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, stop arguing. Let's work the problem, people.

    「はい、言い合いはやめ。みんな、問題に取り組もう。」
  2. 例2

    Let's work on this together.

    「これに一緒に取り組もう。」
  3. 例3

    Let's figure out what went wrong.

    「何が悪かったのか考えよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRight. Where do we start?「そうだね。何から始める?」

VS似た表現との違い

  • Let's solve the problem.「問題を解決しよう」と結果に重点がある。work the problem は「手を動かして取り組もう」と過程に重点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

people と呼びかけるのは、リーダーがチームに言うとき。目上の人たちには使わない。

あわせて覚えたいLet's focus. 集中しようLet's figure this out. 解決策を考えよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's work the problem, people.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Apollo 13』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ