SCENEどんな場面?

張り切って用意した衣装で出かけるのを両親に反対された娘が、怒って部屋のドアを閉める場面。
直訳「これは臭い!」
こなれた訳最悪!
くだけ度:くだけた日常で使える度
POINTここがツボ
stink は「いやなにおいがする」。そこから This stinks! は「これ最悪!」「ひどい!」という、子どもっぽい不満の言葉として使われます。悪い言葉ではないので、学校で使っても大丈夫。ちなみに、この場面は宇宙の話とは関係のない家族の日常ですが、こういう何気ないやり取りがあるからこそ、後の緊迫した場面がぐっと胸に迫ってきます。似た表現に This sucks!がありますが、こちらはもう少し乱暴なので注意。
GRAMMARしくみ
stink(悪臭がする)を比ゆ的に使って「ひどい、最悪」。主語を変えて The movie stinks.(映画が最悪)のようにも言える。
SOUND発音のコツ
「ディス・スティンクス」。stinks を強く、不満そうに。
MINI TALKミニ会話
A:
The concert was canceled because of the storm.
「嵐でコンサートが中止になった。」B:
This stinks! I waited months for it!
「最悪!何か月も待ってたのに!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's raining on sports day? This stinks!
「運動会の日に雨?最悪!」 - 例2
Something stinks in the fridge.
「冷蔵庫の中で何か臭う。」 - 例3
That's not fair!
「ずるい!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. I'm sorry.「分かるよ。残念だね。」
- 返しCheer up.「元気出して。」
VS似た表現との違い
- This sucks!同じく「最悪」だが、もっと乱暴な響き。This stinks! は子どもでも使えるやわらかい言い方。
あわせて覚えたいThat's not fair! ずるい!不公平だ!Bummer. 残念、がっかり
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This stinks!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Apollo 13』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
「家族」の場面で使えるフレーズ
like a toddler having a tantrumまるでだだをこねる幼児みたいに『OUR PLANET 私たちの地球』I am my own person私は私なの『私ときどきレッサーパンダ』Just break it down.分かるように説明してくれ。『アドレセンス』You're in my world now, grandma.ここからは俺の世界だぜ、ばあさん『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』We've been through this before.その話はもう何度もしたでしょ。『コララインとボタンの魔女』Let me get this straightちょっと整理させてくれ『クレイジー・リッチ!』