『アポロ13』Apollo 13 · 1995

日常会話

This stinks!の意味と使い方

最悪!

バーバラ・ラヴェル(ジムの娘)

SCENEどんな場面?

張り切って用意した衣装で出かけるのを両親に反対された娘が、怒って部屋のドアを閉める場面。

直訳「これは臭い!」

こなれた訳最悪!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

stink は「いやなにおいがする」。そこから This stinks! は「これ最悪!」「ひどい!」という、子どもっぽい不満の言葉として使われます。悪い言葉ではないので、学校で使っても大丈夫。ちなみに、この場面は宇宙の話とは関係のない家族の日常ですが、こういう何気ないやり取りがあるからこそ、後の緊迫した場面がぐっと胸に迫ってきます。似た表現に This sucks!がありますが、こちらはもう少し乱暴なので注意。

GRAMMARしくみ

stink(悪臭がする)を比ゆ的に使って「ひどい、最悪」。主語を変えて The movie stinks.(映画が最悪)のようにも言える。

SOUND発音のコツ

「ディス・スティンクス」。stinks を強く、不満そうに。

MINI TALKミニ会話

A:

The concert was canceled because of the storm.

「嵐でコンサートが中止になった。」
B:

This stinks! I waited months for it!

「最悪!何か月も待ってたのに!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's raining on sports day? This stinks!

    「運動会の日に雨?最悪!」
  2. 例2

    Something stinks in the fridge.

    「冷蔵庫の中で何か臭う。」
  3. 例3

    That's not fair!

    「ずるい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. I'm sorry.「分かるよ。残念だね。」
  • 返しCheer up.「元気出して。」

VS似た表現との違い

  • This sucks!同じく「最悪」だが、もっと乱暴な響き。This stinks! は子どもでも使えるやわらかい言い方。
あわせて覚えたいThat's not fair! ずるい!不公平だ!Bummer. 残念、がっかり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This stinks!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Apollo 13』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ