『アポロ13』Apollo 13 · 1995

イディオム

we gotta get up to speed on this.の意味と使い方

急いで追いつかなきゃいけない。

ジム・ラヴェル(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

予定より半年早く月へ行けることになったラヴェルが、喜ぶ妻に急いで準備を始めると話す場面。

直訳「私たちはこれについて速度まで上がらなければならない」

こなれた訳急いで追いつかなきゃいけない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get up to speed は「(必要な知識や状況に)追いつく、把握する」。本来は「速度を上げる」ですが、仕事や勉強の場面でよく使われます。休んでいた人に Let me get you up to speed.(これまでの状況を説明するね)と言えば、とても自然なビジネス英語です。gotta は got to の短縮形で「~しなきゃ」。会話では have to より gotta のほうがよく耳にします。

GRAMMARしくみ

gotta は have got to(~しなければならない)のくだけた形。get up to speed on ~ で「~の状況に追いつく」。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ガラ・ゲラップ・トゥ・スピード」。gotta は「ガラ」、get up は「ゲラップ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I just joined the team. What's going on?

「チームに入ったばかりなんだ。今どうなってる?」
B:

Let me get you up to speed.

「状況を説明するね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I missed three classes. Can you get me up to speed?

    「授業を3回休んじゃった。どこまで進んだか教えてくれる?」
  2. 例2

    I need to get up to speed on the new system.

    「新しいシステムに早く慣れないと。」
  3. 例3

    Can you bring me up to date?

    「最新の状況を教えてくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, here's what we know.「よし、分かっていることはこれだ。」

VS似た表現との違い

  • catch up「追いつく」。get up to speed は特に、仕事や知識の面で必要なレベルまで追いつくこと。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gotta は話し言葉。書くときは have to や have got to を使う。

あわせて覚えたいcatch up 追いつくfill someone in (人に)事情を説明する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

we gotta get up to speed on this.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! get up to ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get up to ~((いたずらなど)をする;~に達する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Apollo 13』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ