『アポロ13』Apollo 13 · 1995

名ゼリフ

I care about what it can do.の意味と使い方

大事なのは、それで何ができるかだ。

ジーン・クランツ(エド・ハリス)

SCENEどんな場面?

月着陸船を本来の目的とは違う使い方で役立てようと、クランツが技術者たちに発想の転換を迫ります。

直訳「私はそれが何をできるかについて気にかける」

こなれた訳大事なのは、それで何ができるかだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

直前に「何のために設計されたかはどうでもいい」と言ってから、この一言が続きます。designed(設計された)と can(できる)を対比させ、「本来の使い道」より「今できること」に目を向けようという名言です。care about ~ は「~を気にかける、大事に思う」。I don't care about ~(~はどうでもいい)とセットで覚えましょう。勉強道具でも人間でも、「何のための物か」より「何ができるか」で考えると、可能性がぐっと広がります。

GRAMMARしくみ

care about ~ で「~を気にかける、大事に思う」。what it can do は「それができること」という名詞のかたまり。

SOUND発音のコツ

「アイ・ケア・アバウト・ワッ・イット・キャン・ドゥ」。can と do を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

This bike is twenty years old.

「この自転車、20年前のだよ。」
B:

I don't care how old it is. I care about what it can do.

「古さはどうでもいい。大事なのは、ちゃんと走るかだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't care how old the computer is. I care about what it can do.

    「パソコンがどれだけ古いかは気にしない。大事なのは何ができるかだ。」
  2. 例2

    I really care about my friends.

    「私は友達をとても大切に思っている。」
  3. 例3

    What matters is what you do, not what you say.

    「大事なのは、何を言うかではなく何をするかだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair point.「もっともだね。」

VS似た表現との違い

  • care for ~「~の世話をする」や「~を好む」。care about は「~を気にかける、重要だと思う」。
あわせて覚えたいI don't care about ~. ~はどうでもいいWhat matters is ~. 大事なのは~だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I care about what it can do.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! care about ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 care about ~(~を気にかける;~に関心を持つ;~を大切に思う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Apollo 13』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ