『グリーンブック』Green Book · 2018

ジョーク・皮肉

When you see me worried? You'll know.の意味と使い方

俺が心配してるときは、見りゃ分かるよ。

トニー(ヴィゴ・モーテンセン)

SCENEどんな場面?

後ろの車がついてこないことを気にしていたトニーが、「心配いらない」と言われ、強がって言い返す場面。

直訳「あなたが心配している私を見るとき?あなたは分かるだろう」

こなれた訳俺が心配してるときは、見りゃ分かるよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「心配なんかしてねえよ。俺が心配してたら、見りゃ分かる」という、タフガイの強がりです。言った直後にまた You'll know if I'm worried...(心配してたら分かるって)と繰り返してしまうのが、実は気にしている証拠で笑えます。see+人+形容詞で「人が~な状態なのを見る」。You'll know. は「(そのときになれば)分かるよ」で、短いけれど便利な返事。強がりを言いたいとき、家族や友達との会話で冗談まじりに使ってみてください。

GRAMMARしくみ

see+人+形容詞(worried)で「人が~な状態なのを見る」。When ~? と語尾を上げて区切り、間をとってから答える話し方。

SOUND発音のコツ

worried は「ウォリード」、r が2つあるが1回でOK。You'll know は「ユルノウ」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you nervous about the speech?

「スピーチ、緊張してる?」
B:

Nervous? When you see me nervous, you'll know.

「緊張?俺が緊張してたら、見れば分かるさ。」
A:

Your hands are shaking.

「手、震えてるけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Me, nervous? Trust me, when I'm nervous, you'll know.

    「私が緊張してる?大丈夫、緊張してたら見れば分かるから。」
  2. 例2

    When I'm angry, you'll know.

    「私が怒ったら、すぐ分かるよ。」
  3. 例3

    I'm not worried about anything.

    「何も心配してないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure you're not.「はいはい、そうでしょうね(皮肉)。」

VS似た表現との違い

  • I'm fine.I'm fine はシンプルな「大丈夫」。When you see me worried, you'll know は強がりを誇張したユーモアで、かえって不安が透けて見える。
あわせて覚えたいI ain't worried about nothin'. 何も心配してねえよ(くだけた多重否定)Trust me. 信じて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

When you see me worried? You'll know.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Green Book』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ