SCENEどんな場面?

妻への手紙に「難しい言葉を使う偉い人たちに会ってるけど、俺は俺でうまくやってる」と書くトニー。それを読んだドクターが手紙の書き方を教え始めます。
直訳「私はそばを通り抜ける」
こなれた訳なんとかやってるよ。
POINTここがツボ
get by は「なんとかやっていく・どうにか暮らしていく」。お金や能力が十分ではなくても、まあ困らずにやれている、という控えめな自信を表します。How are you doing? — Oh, I get by.(調子はどう?—まあ、なんとかね)のように、近況を聞かれたときの返事にぴったり。この場面のあと、ドクターは「その文章じゃまるで脅迫状だ」と言い、トニーの手紙を一緒に直していきます。下手な手紙が、旅を通じて美しいラブレターに変わっていくのも見どころです。
GRAMMARしくみ
get by は「(障害の)そばをすり抜ける」→「なんとか切り抜ける」。get by on ~(~でやりくりする)の形もよく使う。
SOUND発音のコツ
get by は「ゲッバイ」と t が消える。by を強めに言う。
MINI TALKミニ会話
How's college life? Is it hard living alone?
「大学生活どう?一人暮らしって大変?」It's not easy, but I get by.
「楽じゃないけど、なんとかやってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My English isn't perfect, but I get by.
「英語は完璧じゃないけど、なんとかなってるよ。」 - 例2
We get by on one salary.
「うちは一人の給料でやりくりしている。」 - 例3
I can get by with a little help from my friends.
「友達がちょっと助けてくれれば、なんとかやっていける。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood to hear.「それならよかった。」
VS似た表現との違い
- make ends meetmake ends meet はお金のやりくりに限った表現。get by はお金にも、語学力や生活全般にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
get by を「通り過ぎる」の意味だけで覚えていると、近況の返事として出てきたときに戸惑う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I get by.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Green Book』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。