『シティ・スリッカーズ』City Slickers · 1991

日常会話

Find your smile.の意味と使い方

笑顔を見つけてきて。

バーバラ(パトリシア・ウェティグ)

SCENEどんな場面?

人生に疲れて笑えなくなった夫ミッチに、妻バーバラが「友達と旅に出ておいで」と送り出すときの言葉。

直訳「あなたの笑顔を見つけなさい」

こなれた訳笑顔を見つけてきて。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「笑顔をなくした」なら「笑顔を見つけておいで」。英語らしい、とてもすてきな言葉の使い方です。英語では lose one's smile(笑顔を失う)とも言うので、それを裏返して find(見つける)にしています。命令文ですが、責める響きはまったくなく、心からの応援。元気のない家族や友達を旅行や休暇に送り出すとき、手紙やメッセージカードの最後に書くのにもぴったりです。短くて覚えやすいので、ぜひ使ってみてください。

GRAMMARしくみ

find+なくしたもの、の形。smile を「なくしたり見つけたりできる持ち物」のように扱う比喩になっている。

SOUND発音のコツ

「ファインジョー・スマイル」。find your はつながって「ファインジョー」。smile をやわらかく伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

I've been so tired since the exams. I don't feel like doing anything.

「テストが終わってからずっと疲れてて、何もする気になれない。」
B:

Go to the beach this weekend. Find your smile.

「今週末は海に行っておいでよ。笑顔を取り戻してきて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You've been so stressed lately. Take a break and find your smile.

    「最近ずっとストレスためてたでしょ。少し休んで、笑顔を取り戻してきて。」
  2. 例2

    After a week in the countryside, she finally found her smile again.

    「田舎で1週間過ごして、彼女はやっと笑顔を取り戻した。」
  3. 例3

    He lost his smile after he quit the band.

    「バンドをやめてから、彼は笑顔をなくした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll try. Thanks.「そうしてみる。ありがとう。」
  • 返しWhat if I can't?「見つからなかったら?」

VS似た表現との違い

  • Cheer up!「元気出して!」とその場ではげます言い方。Find your smile は、時間をかけて取り戻してきて、という優しさがある。
あわせて覚えたいCheer up! 元気出して!Take care of yourself. 体に気をつけてね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Find your smile.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『City Slickers』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ