『シティ・スリッカーズ』City Slickers · 1991
He's behind me, isn't he?の意味と使い方
…あいつ、後ろにいるだろ?
ミッチ(ビリー・クリスタル)
SCENEどんな場面?
直訳「彼は私の後ろにいる、そうじゃない?」
こなれた訳…あいつ、後ろにいるだろ?
POINTここがツボ
悪口を言っていたら、本人が真後ろに立っていた――コメディの王道パターンで使われる、定番中の定番フレーズです。みんなの表情を見て、振り向く前に察してしまう間が最高。最後の isn't he? は付加疑問で、「~だよね?」と確認しつつ、もう答えが分かっている絶望感を表しています。日常でも、友達同士で誰かのうわさ話をしていて、急に周りが黙ったときに冗談で使えます。お約束のギャグとして、英語圏の人ならすぐ笑ってくれますよ。
GRAMMARしくみ
肯定文+否定の付加疑問(isn't he?)で「~だよね?」。語尾を下げると「やっぱりそうだよね」という確信の確認になる。
SOUND発音のコツ
「ヒーズ・ビハインド・ミー、イズン・ヒー?」。isn't he は「イズニー」と軽くつながり、語尾は下げる。
MINI TALKミニ会話
Honestly, our coach's jokes are so bad...
「正直さ、うちのコーチのギャグってほんとつまらなくて…」...
「……」He's behind me, isn't he?
「…後ろにいるでしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Why is everyone suddenly quiet? The teacher's behind me, isn't she?
「なんで急にみんな静かになったの?先生、後ろにいるでしょ?」 - 例2
It's raining again, isn't it?
「また雨だよね?」 - 例3
You forgot my birthday, didn't you?
「私の誕生日、忘れてたでしょ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYep.「うん。」
- 返しTurn around slowly...「ゆっくり振り向いて…」
VS似た表現との違い
- Is he behind me?普通の疑問文で、本当に分からないときに聞く。付加疑問の形は「答えはもう分かってる」という気持ちが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
付加疑問の語尾を上げると、本当に分からなくて聞く質問になり、ギャグの「察した」感じが消える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He's behind me, isn't he?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『City Slickers』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。