『シティ・スリッカーズ』City Slickers · 1991
One thing. Just one thing.の意味と使い方
一つだ。たった一つのこと。
カーリー(ジャック・パランス)
SCENEどんな場面?
直訳「一つの物。ただ一つの物」
こなれた訳一つだ。たった一つのこと。
POINTここがツボ
人生の秘訣は「一つのこと」。それさえ守れば、他のことはどうでもいい――。無口なカーリーが指1本で語る、この映画の心臓部です。英語としてはとても簡単なのに、言い方と間で深い意味が生まれる、名ゼリフのお手本。just は「ただ・たった」で、one を強めています。日常では、何かを選ぶとき、迷っている友達にアドバイスするときに、指を1本立てて言うと映画好きには必ず通じます。「人生で一番大事なものは?」という会話のきっかけにもなりますよ。
GRAMMARしくみ
主語も動詞もない、名詞だけの文。会話では、こうして要点だけを言い切ると力強い印象になる。just は「たった」と数の少なさを強調する。
SOUND発音のコツ
「ワン・スィング。ジャスト・ワン・スィング」。one を一番強く、ゆっくり。thing の th は舌を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
I want to be good at piano, soccer, English, and drawing.
「ピアノもサッカーも英語も絵も上手になりたいんだ。」Hmm. Pick one thing. Just one thing. Then go all in.
「うーん。一つ選びなよ。たった一つ。それに全力を注ぐんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you could only bring one thing to a desert island, what would it be? Just one thing.
「無人島に一つだけ持っていけるなら何にする?たった一つだけ。」 - 例2
Can I ask you one thing before you go?
「行く前に一つだけ聞いてもいい?」 - 例3
Just one thing: don't be late tomorrow.
「一つだけ。明日は遅れないでね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat's the one thing?「その一つって何?」
VS似た表現との違い
- one thing at a time「一度に一つずつ」と、あせらず順番にやるという意味。カーリーの one thing は「人生で一番大切なもの」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この「一つのこと」の場面はとても有名で、仕事術や自己啓発の話で「一つのことに集中する」大切さを語るときにも、よく例に出される。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
One thing. Just one thing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『City Slickers』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。