『ミセス・ダウト』Mrs. Doubtfire · 1993
It's a guy thing.の意味と使い方
男同士ってそういうもんさ。
ダニエル(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?

家政婦の正体がパパだと知った息子クリス。「まだハグはしたくない」と照れる息子に、ダニエルが笑って返します。
直訳「それは男のことだ」
こなれた訳男同士ってそういうもんさ。
POINTここがツボ
a guy thing は「男ならではのこと」。男性同士の照れくささや、女性には分かりにくい(とされる)こだわりについて、軽い冗談として言う表現です。女性について言う a girl thing もあります。ここでは、正体を知って複雑な気持ちの息子に、無理に抱きしめなくていい、そのままのお前でいい、と父親らしく受け止めています。ただし「男は〜」「女は〜」と決めつける言い方にもなりうるので、冗談の通じる場面で使いましょう。
GRAMMARしくみ
a 〜 thing で「〜ならではのこと、〜特有のこと」。a family thing(家族の事情)、a Japanese thing(日本特有のこと)のように、いろいろな言葉を入れて応用できます。
SOUND発音のコツ
「ガイスィング」と guy を強く。thing の th は舌を軽く歯にあてて。肩をすくめるように軽く言います。
MINI TALKミニ会話
Why do you and your brother never say "thank you" to each other?
「なんで弟とお互いに「ありがとう」って言わないの?」I don't know. It's a brother thing.
「さあね。兄弟ってそういうもんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Taking your shoes off at the door? It's a Japanese thing.
「玄関で靴を脱ぐの?日本特有のことだよ。」 - 例2
Sorry, I can't explain it. It's a family thing.
「ごめん、説明できない。家族の事情なんだ。」 - 例3
Why do they all love that game? Must be a guy thing.
「なんでみんなあのゲームが好きなの?男子ならではかな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIf you say so.「そう言うなら。」
- 返しI'll never understand it.「一生分からないな。」
VS似た表現との違い
- a girl thing「女の子ならではのこと」。a guy thing と対になる言い方で、同じく軽い冗談として使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
性別で人を決めつけるように聞こえることもあるので、真面目な議論では避けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's a guy thing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mrs. Doubtfire』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。