『LEGO ムービー』The Lego Movie · 2014
You don't have to be the bad guy.の意味と使い方
悪役でいる必要はないんだ。
エメット(クリス・プラット)
SCENEどんな場面?

物語の終盤、世界を固めてしまおうとするおしごと大王に、エメットが戦うのではなく語りかける場面。
直訳「あなたは悪い男である必要はない。」
こなれた訳悪役でいる必要はないんだ。
POINTここがツボ
don't have to は「〜しなくてもいい」で、must not(〜してはいけない)とは意味が違うので要注意。the bad guy は映画や物語の「悪役」のことで、口語では「悪者」の意味でもよく使います。エメットは敵を倒すのではなく、相手も特別な存在なのだと語りかけます。誰もが自分の物語の主人公になれる、というこの映画のメッセージが、このシンプルな一文に詰まっています。
GRAMMARしくみ
don't have to +動詞で「〜する必要はない」。相手の思い込みや重荷を軽くしてあげる優しい言い方になる。bad guy は性別に関係なく「悪役・悪者」に使える。
SOUND発音のコツ
「ユー・ドント・ハフタ・ビー・ザ・バッド・ガイ」。have to は「ハフタ」とつながる。bad と guy を強く。
MINI TALKミニ会話
I always have to be the leader in our group.
「グループではいつも私がリーダーをやらなきゃいけないの。」You don't have to be. Let someone else try.
「そんなことないよ。誰か他の人にやらせてみなよ。」Maybe you're right.
「そうかもね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't have to be perfect. Just do your best.
「完璧じゃなくていいんだよ。ベストを尽くせばいい。」 - 例2
You don't have to come if you're tired.
「疲れているなら来なくていいよ。」 - 例3
In this story, the dragon isn't the bad guy.
「この物語では、ドラゴンは悪役じゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut I don't know how to change.「でも、どう変わればいいか分からない。」
- 返しThank you. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」
VS似た表現との違い
- You must not ...You must not ... は「〜してはいけない」という禁止。You don't have to ... は「〜しなくてもいい」で、意味がまったく違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You don't have to. を冷たく言うと、「別にしなくていいけど」と突き放す感じになることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You don't have to be the bad guy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lego Movie』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。