I find that hard to believe.の意味と使い方
それはちょっと信じられないわね。
リプリー(シガニー・ウィーバー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを信じにくいと思う」
こなれた訳それはちょっと信じられないわね。
POINTここがツボ
「うそでしょ」を大人の言葉で言うとこうなります。相手を直接うそつき呼ばわりせず、「私には信じにくい」と自分の感じ方として言うので、丁寧なのに鋭い。会議や交渉で、疑いを表すのに本当によく使われます。リプリーのように少し笑いながら言うと、皮肉がたっぷり。真顔で言うと、本気の疑いになります。I can't believe it. が「驚き」なのに対し、こちらは「疑い」だという違いも押さえておきましょう。
GRAMMARしくみ
find+目的語+形容詞で「〜を…だと感じる」。that が目的語、hard to believe が「信じにくい」。I find this book interesting. と同じ形。
SOUND発音のコツ
「アイファインザッ・ハートゥビリーヴ」。find that の d と th がつながる。hard と believe を強く。
MINI TALKミニ会話
I've never eaten a single snack in my life.
「お菓子なんて一度も食べたことないよ。」Really? I find that hard to believe.
「本当に?それは信じがたいなあ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You finished all your homework in ten minutes? I find that hard to believe.
「宿題を全部10分で終わらせた?それはちょっと信じがたいな。」 - 例2
He says the meeting will be short. I find that hard to believe.
「会議は短いと彼は言うけど、信じがたいね。」 - 例3
I find this question easy to answer.
「この質問は答えやすいと思う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's true, I swear!「本当だって、誓うよ!」
VS似た表現との違い
- You're lying.「うそをついている」と相手を直接責める言い方。I find that hard to believe. は自分の感じ方として言うので、ずっと大人で角が立ちにくい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I find that hard to believe.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alien』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。