どんな場面?公開当時のポスターと予告編に使われた宣伝文句。真っ暗な宇宙に卵が浮かぶポスターと一緒に、映画史に残るキャッチコピーになった。
直訳「宇宙では、誰もあなたが叫ぶのを聞くことができない」
こなれた訳宇宙では、あなたの悲鳴は誰にも聞こえない。
POINTここがツボ
本編のセリフではありませんが、「映画の宣伝文句」の世界で今も最強クラスと言われる一文です。宇宙には空気がないので音は伝わらない、という理科の事実を、「助けを呼んでも無駄」という恐怖に変えてしまった発想が見事。怖さの温度は最大級なのに、文はたった8語の中学英語です。日常では、「誰も助けてくれない状況」を大げさに冗談で言うパロディとして大活躍します。
TRY IT使ってみよう
- 例1
In the library, no one can hear you scream… because everyone's wearing headphones.
「図書館では、あなたの悲鳴は誰にも聞こえない…みんなヘッドホンをしているから。」 - 例2
Working alone on Sunday? In the office, no one can hear you scream.
「日曜に一人で出勤?オフィスでは誰も君の悲鳴を聞いてくれない。」




12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ