MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『エイリアン』英語ワークシート
Alien (1979)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- In space no one can hear you scream.
- The answer is negative.
- That's plenty.
- You got a better idea?
- We have to stick together.
- I find that hard to believe.
- A もう十分。
- B 他にいい考えがあるの?
- C それはちょっと信じられないわね。
- D みんなで離れずにいなきゃ。
- E 宇宙では、あなたの悲鳴は誰にも聞こえない。
- F 答えはノーよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
In space no one can hear you s_____.
宇宙では、あなたの悲鳴は誰にも聞こえない。
言った人:
The answer is n_______.
答えはノーよ。
言った人:
T_____ plenty.
もう十分。
言った人:
You got a b_____ idea?
他にいい考えがあるの?
言った人:
We have to stick t_______.
みんなで離れずにいなきゃ。
言った人:
I find that hard to b______.
それはちょっと信じられないわね。
言った人:
A リプリーB 映画のキャッチコピー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
In space no one can hear you scream.
直訳:「宇宙では、誰もあなたが叫ぶのを聞くことができない」
自然な日本語:
しくみhear+人+動詞の原形で「人が〜するのが聞こえる」。hear you scream は「あなたが叫ぶ声が聞こえる」。no one が主語なので、文全体が「誰も〜ない」という否定になる。
The answer is negative.
直訳:「その答えは否定的である」
自然な日本語:
しくみnegative は形容詞「否定の」。無線・軍隊では yes/no の代わりに affirmative/negative を使い、雑音の中でも聞き間違えにくくする。The answer is +形容詞で「答えは〜だ」。
That's plenty.
直訳:「それはたっぷりだ」
自然な日本語:
しくみplenty は名詞・代名詞で「たっぷりの量」。That's plenty で「それでたっぷり=もう要らない」。plenty of +名詞(plenty of time)の形も一緒に覚えたい。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
In space no one can hear you scream.
コツIn space と no one をはっきり区切り、最後の scream を低く長めに。no one は「ノウワン」と一気に。can は弱く「クン」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
The answer is negative.
コツanswer の w は発音しない「アンサー」。negative は「ネガティヴ」と最初を強く、t は軽く「ネガリヴ」に近くなる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's plenty.
コツ「ザッツ・プレンティ」。plenty の t は軽く「プレニー」に近くなるのがアメリカ風。plen を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-A 4-B 5-D 6-C
2 1. scream(B 映画のキャッチコピー) 2. negative(A リプリー) 3. That's(A リプリー) 4. better(A リプリー) 5. together(A リプリー) 6. believe(A リプリー)
3 In space no one can hear you scream. → 宇宙では、あなたの悲鳴は誰にも聞こえない。 / The answer is negative. → 答えはノーよ。 / That's plenty. → もう十分。
5 In space no one can hear you scream. → That's so dramatic! / The answer is negative. → Copy that. / Oh, come on!
