どんな場面?物語のクライマックス、雨の降る屋上で、あるレプリカントが自分の見てきた宇宙の光景を静かに語り始める。
直訳「私は、あなたたち人々が信じないであろうものを見てきた」
こなれた訳お前たち人間には信じられないようなものを、俺は見てきた。
POINTここがツボ
映画史に残る「雨の独白」の書き出しです。you people は「お前たち(人間)」と、相手をひとまとめにして距離を置く言い方。そのあとに、誰も見たことのない宇宙の光景が続きます。英語圏では、この一文がとても有名なので、すごい体験をした話を大げさに語り出すときのパロディとして定番。旅行帰りやバイトの修羅場の話の前に言うと、笑いが取れます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I worked at a theme park for a summer. I've seen things you people wouldn't believe.
「ひと夏テーマパークで働いたんだ。君たちには信じられないようなものを見てきたよ。」 - 例2
Twenty years as a teacher? I bet you've seen things we wouldn't believe.
「先生を20年?信じられないような光景をたくさん見てきたんでしょうね。」






13フレーズ
13フレーズ
11フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
12フレーズ