『ブレードランナー』Blade Runner · 1982

名ゼリフ

The light that burns twice as bright…の意味と使い方

2倍明るく燃える光は…(半分の長さしか燃えない)

タイレル博士(ジョー・ターケル)

SCENEどんな場面?

寿命を延ばして欲しいと迫るロイに、造り主が、明るく燃える光は短いのだと語って聞かせる。

直訳「2倍明るく燃える光は(半分の長さだけ燃える)」

こなれた訳2倍明るく燃える光は…(半分の長さしか燃えない)

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

後半は burns half as long(半分の長さしか燃えない)と続きます。「太く短く生きた者は輝きも大きい」という意味で、天才や若くして名を残した人を語るときによく引用されます。twice as ~ と half as ~ を並べた対句が美しく、英語のリズムの勉強にもぴったり。ろうそくの比喩なので、目に浮かびやすいのも人気の理由です。

GRAMMARしくみ

twice as +副詞で「2倍〜に」、half as +副詞で「半分だけ〜に」。that は主格の関係代名詞で the light を説明する。対になる2つの比較を並べた形。

SOUND発音のコツ

「ザ・ライッザッ・バーンズ・トゥワイサズ・ブライト」。twice as がつながる。bright と(続きの)long を強く対比させる。

MINI TALKミニ会話

A:

She studied all night every night and then got sick.

「あの子、毎晩徹夜で勉強して、結局体調を崩しちゃった。」
B:

The light that burns twice as bright burns half as long. Pace yourself!

「2倍明るく燃える光は半分しかもたない。ペースを守ろう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He played only three seasons, but he was a legend. The light that burns twice as bright…

    「彼は3シーズンしかプレーしなかったけど伝説だった。2倍明るく燃える光は…ってやつだね。」
  2. 例2

    This new battery lasts twice as long as the old one.

    「この新しい電池は、古いものの2倍長もちする。」
  3. 例3

    The light that burns twice as bright… so don't burn out before the finals.

    「明るく燃える光は短い…だから決勝の前に燃え尽きないでね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I'll burn at a normal speed.「じゃあ普通の速さで燃えることにするよ。」

VS似た表現との違い

  • Live fast, die young.「太く短く」という、どこか反抗的でかっこつけた言い方。The light that burns twice as bright… は、輝いたことを認めつつ短さを悲しむ、もっと詩的で優しい響き。
あわせて覚えたいLive fast, die young. 太く短く生きる。burn out 燃え尽きる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The light that burns twice as bright…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Blade Runner』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ