『イントゥ・ザ・ワイルド』Into the Wild · 2007
You strike me as a bright young man.の意味と使い方
君は賢い若者に見えるがね。
ロン(ハル・ホルブルック)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私を、賢い若者として打つ」
こなれた訳君は賢い若者に見えるがね。
POINTここがツボ
strike A as B は「AにBという印象を与える」。You strike me as 〜 で「君は(私には)〜に見える」という、少し丁寧で大人っぽい言い方です。ロンはこの後「賢いなら、なぜ学校や仕事のことを考えない?」と続けます。まずほめてから本題に入るのは、相手を思う年長者の優しい話し方。この老人と青年の会話は、映画で最も温かい場面の一つです。面接の感想や人物評を言うときにも使える便利な表現です。
GRAMMARしくみ
strike は「打つ」。印象が心を打つ、という発想で strike+人+as+名詞・形容詞=「人に〜という印象を与える」。主語は印象を与える側。
SOUND発音のコツ
「ユー・ストライク・ミー・アズ・ア・ブライト・ヤング・マン」。strike の str は母音を入れず一気に。bright を強めに。
MINI TALKミニ会話
So, how was the new teacher?
「で、新しい先生どうだった?」She strikes me as strict but fair.
「厳しいけど公平な人って感じ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You strike me as someone who loves reading.
「あなたって、読書が好きそうな人に見えるね。」 - 例2
It strikes me as strange that nobody noticed.
「誰も気づかなかったなんて、変だと思う。」 - 例3
He didn't strike me as the type to cry at movies.
「彼が映画で泣くタイプだとは思わなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, sir.「ありがとうございます。」
- 返しI think I've got my head on my shoulders.「まあ、しっかりしてる方だと思います。」
VS似た表現との違い
- You seem 〜「〜みたいだね」と軽く言う日常的な言い方。strike me as はもう少し落ち着いた大人の言い方で、「私の印象では」というニュアンスがはっきり出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
strike me like とは言わない。as を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You strike me as a bright young man.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! strike A as B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 strike A as B(A に B という印象を与える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Into the Wild』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。