『イントゥ・ザ・ワイルド』Into the Wild · 2007
Happiness only real when shared.の意味と使い方
幸せは、分かち合えて初めて本物になる。
クリス(エミール・ハーシュ)
SCENEどんな場面?
直訳「幸福は、分かち合われたときだけ本物」
こなれた訳幸せは、分かち合えて初めて本物になる。
POINTここがツボ
一人で生きる自由を求めて旅に出た青年が、最後にたどり着いた答えです。本当は Happiness is only real when shared. ですが、is が落ちたメモ書きのような形が、かえって胸に迫ります。旅で出会った人たちが、どれほど彼を大切に思っていたか。映画を観てからこの一文を読むと、その意味の重さが全く違って感じられるはず。英語圏では、この言葉は映画を離れて、友情や家族の大切さを語る名言としてSNSなどで広く引用されています。
GRAMMARしくみ
完全な文は Happiness is only real when (it is) shared. メモらしく is と it is が省略されている。shared は過去分詞で「分かち合われた」。
SOUND発音のコツ
「ハピネス・オウンリ・リアル・ウェン・シェアド」。only と real と shared をゆっくり強く。一語ずつかみしめるように。
MINI TALKミニ会話
Why did you call me first when you won the contest?
「コンテストに勝ったとき、なんで最初に私に電話くれたの?」Because happiness is only real when shared.
「幸せは分かち合ってこそ本物だからさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I got into my dream school, but I couldn't wait to tell my family. Happiness is only real when shared.
「第一志望に受かったけど、真っ先に家族に知らせたかった。幸せは分かち合ってこそ本物だ。」 - 例2
The view from the mountain was amazing, but I wished you were there. Happiness is only real when shared.
「山頂からの眺めは最高だったけど、君がいればと思った。幸せは分かち合ってこそだね。」 - 例3
A meal tastes better when it's shared with friends.
「ご飯は友達と分け合うともっとおいしい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful.「すてきな言葉だね。」
- 返しI'm glad you shared it with me.「私に分けてくれてうれしい。」
VS似た表現との違い
- Shared joy is a double joy.「分かち合った喜びは2倍」という明るいことわざ。Happiness only real when shared. は「分かち合わなければ本物ではない」と、孤独の痛みを知った人の言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
完全な文で書くなら is を入れる。作文で真似する場合は Happiness is only real when shared. と書こう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
作中では、クリスが読んでいる本の余白に書き込む形で登場する。is のない短いメモの形だからこそ、本人の生の声のように響く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Happiness only real when shared.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Into the Wild』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。