『イントゥ・ザ・ワイルド』Into the Wild · 2007

日常会話

Hang on a second.の意味と使い方

ちょっと待って。

レンジャー

SCENEどんな場面?

川をカヌーで下りたいクリスが、管理事務所で許可について尋ねる。電話中の係員がクリスを待たせる。

直訳「1秒間つかまっていて」

こなれた訳ちょっと待って。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

hang on は「(電話を切らずに)つかまっていて=待って」から来た言い方で、Wait a second. と同じくらい日常でよく使います。この場面では、係員が電話とクリスの間を行ったり来たりしながら「許可の空きは12年後」と告げ、クリスが「川を下るのに12年?」とあきれる、ルールだらけの社会への皮肉が効いています。Hang on a sec. と短くすると、もっと気軽になります。電話、お店、友達との会話など、どこでも使える万能表現です。

GRAMMARしくみ

hang on は「しがみつく・持ちこたえる」。電話で「切らずに待つ」意味になり、日常の「待って」に広がった。a second は「ちょっとの間」。

SOUND発音のコツ

「ハンゴナ・セカンド」。hang on a はつながって「ハンゴナ」。second は「セカン」と d を軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you ready to order?

「ご注文はお決まりですか?」
B:

Hang on a second... okay, I'll have the curry.

「ちょっと待ってください…はい、カレーにします。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hang on a second, I need to grab my jacket.

    「ちょっと待って、上着を取ってくる。」
  2. 例2

    Hang on, I think I left my phone at the café.

    「待って、カフェにスマホ忘れたかも。」
  3. 例3

    Hang on a sec—let me check my schedule.

    「ちょっと待って、予定を確認させて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, take your time.「うん、ゆっくりでいいよ。」
  • 返しOkay, I'll wait.「分かった、待ってる。」

VS似た表現との違い

  • Wait a minute.意味はほぼ同じだが、言い方によっては「ちょっと待て(おかしいぞ)」と疑いを表すこともある。Hang on a second. は軽く待ってもらうときに使いやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人やお客さんには Could you wait a moment, please? の方が丁寧。

あわせて覚えたいHold on. 待ってJust a sec. ちょっとだけ待って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hang on a second.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! hang on

このセリフには、大学入試によく出る熟語 hang on((電話を)切らずに待つ;しっかりつかまる;頑張り続ける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Into the Wild』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ