『イントゥ・ザ・ワイルド』Into the Wild · 2007
Look who's talking.の意味と使い方
人のこと言えないでしょ。
クリス(エミール・ハーシュ)
SCENEどんな場面?
直訳「誰が話しているかを見て」
こなれた訳人のこと言えないでしょ。
POINTここがツボ
直訳は「誰が話しているか見てごらん」。つまり「そういうあなたこそ、まさにその人でしょ」と、相手の言葉をそのまま相手に返すツッコミです。この場面では、ひげも髪も伸び放題のレイニーの方がよほどキリストっぽい、という冗談。日本語の「お前が言うな」「人のこと言えないじゃん」にぴったり当たります。遅刻してきた友達が「みんな遅いね」と言ったときなど、言った本人に当てはまるときに使いましょう。
GRAMMARしくみ
Look+who's talking(誰が話しているか)。間接疑問文の形。「話しているのは誰?…あなたでしょ」と、言った本人に目を向けさせる。
SOUND発音のコツ
「ルック・フーズ・トーキン」。who's を一番強く。少し笑いながら、語尾を下げて言う。
MINI TALKミニ会話
You spend way too much time on your phone.
「スマホ見すぎだよ。」Look who's talking! You've been on TikTok for three hours.
「人のこと言える?3時間ずっとTikTok見てたくせに。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're calling me messy? Look who's talking!
「私のこと散らかし屋だって?人のこと言えないでしょ!」 - 例2
"You talk too much," said the chattiest person in our class. Look who's talking.
「しゃべりすぎ」と、クラスで一番おしゃべりな子が言った。お前が言うか。 - 例3
Dad said I eat too many snacks. Look who's talking—he finished the chips!
「お父さんにお菓子食べすぎって言われた。人のこと言えないよ、ポテチ食べきったのお父さんだし!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, fair enough.「まあ、確かにね。」
- 返しThat's different!「それとこれとは違うの!」
VS似た表現との違い
- You're one to talk.意味はほぼ同じで、「君が言えた立場か」と少しとげが強め。Look who's talking. の方が笑いながら言いやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気のケンカで言うと、相手の言い分を聞かずに言い返したように聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
『ベイビー・トーク』の原題は Look Who's Talking(1989年)。赤ちゃんの心の声が聞こえるという設定と、このイディオムを掛けたタイトルとして知られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Look who's talking.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Look who's talking!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Look who's talking!(人のこと言えないでしょ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Into the Wild』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。