『ナイト ミュージアム2』Night at the Museum: Battle of the Smithsonian · 2009

スラング

This little guy sang… Like a canary!の意味と使い方

このちびが白状したのさ。カナリアみたいにペラペラとな!

アル・カポネ(ジョン・バーンサル)

SCENEどんな場面?

ラリーが隠していた金庫の暗証番号を、首振り人形のアインシュタインから聞き出したギャングのカポネが、得意げに報告する場面です。

直訳「この小さなやつが歌った。カナリアのように!」

こなれた訳このちびが白状したのさ。カナリアみたいにペラペラとな!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

sing は「歌う」ですが、ギャングや警察の世界のスラングでは「(仲間の秘密を)白状する、しゃべる」という意味になります。sing like a canary(カナリアのように歌う)は、「洗いざらいしゃべる」という決まり文句。カナリアがよくさえずる鳥だからです。禁酒法時代のギャングらしい言葉づかいが、カポネのキャラクターにぴったり。アインシュタイン人形は小さな声で「ごめん、ラリー」と謝ります。暗証番号は円周率(パイ)でした。

GRAMMARしくみ

sing=「白状する」というスラング。like a canary(カナリアのように)で「ぺらぺらと」の意味を強めています。映画やドラマの犯罪ものでよく聞く表現です。

SOUND発音のコツ

「ディス・リトル・ガイ・サング。ライク・ア・カナリー!」。sang と canary の「ネ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How did Mom find out about the broken window?

「割れた窓のこと、なんでお母さんにばれたの?」
B:

Your little brother sang like a canary.

「弟がぺらぺらしゃべったんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who spilled the beans about the surprise party?

    「サプライズパーティーのこと、誰がばらしたの?」
  2. 例2

    Don't spill the beans!

    「秘密をばらさないでね!」
  3. 例3

    He told on me.

    「彼に言いつけられた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, Larry.「ごめん、ラリー。」
  • 返しTraitor!「裏切り者!」

VS似た表現との違い

  • spill the beans「秘密をもらす、ばらす」。うっかり話してしまう感じ。sing like a canary は、問い詰められて全部白状する感じです。
  • tell on 〜「〜のことを言いつける」。子ども同士でよく使います。大人が秘密をばらす意味では、あまり使いません。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

sing を「白状する」の意味で使うのは、冗談や映画の中のこと。普段の会話では、spill the beans の方が自然です。

あわせて覚えたいspill the beans 秘密をばらすtell on 〜 〜を言いつける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This little guy sang… Like a canary!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Night at the Museum: Battle of the Smithsonian』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ