『ナイト ミュージアム2』Night at the Museum: Battle of the Smithsonian · 2009

イディオム

I'm just not buying it.の意味と使い方

どうも信じられんな。

カームンラー(ハンク・アザリア)

SCENEどんな場面?

「俺は悪いやつだ! 怖がれ!」と必死にアピールするゴミ箱の住人のキャラクターに、カームンラーが冷たく返す場面です。

直訳「私はただそれを買っていない」

こなれた訳どうも信じられんな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

buy は「買う」ですが、くだけた会話では「(話を)信じる、受け入れる」という意味になります。I'm not buying it. は「その話は信じない、その手には乗らない」。カームンラーは「悪いやつというより、ちょっと不機嫌なだけに見える」と、相手の悪役ぶりを全く認めません。言い訳やうそっぽい話を聞いたときに使える、とても便利な表現です。I don't buy it. とも言います。

GRAMMARしくみ

buy=「(話を)信じる」。I'm not buying it. と進行形にすると「今聞いているその話を信じない」という感じになります。just で「どうも、全然」と強めています。

SOUND発音のコツ

「アイム・ジャスト・ナット・バイイン・イット」。not と buying を強く。buying it は「バイイニット」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't eat the cake. The dog did.

「ケーキ食べてないよ。犬が食べたの。」
B:

I'm not buying it. You have cream on your nose.

「信じないよ。鼻にクリームついてるもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He said he was sick, but I don't buy it.

    「彼は体調が悪いって言ったけど、私は信じてない。」
  2. 例2

    Do you really buy that story?

    「あの話、本当に信じてるの?」
  3. 例3

    Nice try.

    「その手には乗らないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut it's true!「でも本当なんだって!」
  • 返しFine, you got me.「分かった、降参。」

VS似た表現との違い

  • I don't believe it.「信じられない」。驚いたときにも使います。not buying it は「うそっぽいから信じない」という疑いの気持ちが強めです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

buy を「買う」とだけ覚えていると誤解します。会話では「信じる」の意味もよく出てきます。

あわせて覚えたいI don't buy it. 信じないねNice try. その手には乗らない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm just not buying it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Night at the Museum: Battle of the Smithsonian』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ