『ナイト ミュージアム2』Night at the Museum: Battle of the Smithsonian · 2009
Some are born great, others have greatness thrust upon them.の意味と使い方
生まれながらに偉大な者もいれば、偉大さを押しつけられる者もいる。
テディ・ルーズベルト(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「ある者は偉大に生まれ、他の者は偉大さを彼らの上に突きつけられる」
こなれた訳生まれながらに偉大な者もいれば、偉大さを押しつけられる者もいる。
POINTここがツボ
シェイクスピアの喜劇『十二夜』に出てくる有名な言葉を、少し変えて使っています。元は「生まれながらに偉大な者、努力で偉大さを勝ち取る者、偉大さを押しつけられる者がいる」の三つ。thrust upon 〜 は「〜に(無理やり)押しつけられる」。望んでもいないのに大役を任されることもある、という意味です。警備員から社長になり、また博物館の騒動に巻き込まれたラリーは、まさに「偉大さを押しつけられた」人なのかもしれません。
GRAMMARしくみ
Some 〜, others … で「〜な人もいれば、…な人もいる」。thrust は「押しつける」で、過去分詞も thrust。have+物+過去分詞で「〜を…される」。
SOUND発音のコツ
「サム・アー・ボーン・グレイト、アザーズ・ハヴ・グレイトネス・スラスト・アポン・ゼム」。great と thrust を強く。th の音に注意。
MINI TALKミニ会話
I never wanted to be class president. They just chose me.
「学級委員長になりたかったわけじゃないのに、選ばれちゃった。」Some have greatness thrust upon them!
「偉大さを押しつけられる人もいるのさ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Some people like coffee, others prefer tea.
「コーヒーが好きな人もいれば、紅茶の方が好きな人もいる。」 - 例2
Some students walk to school, others take the bus.
「歩いて通学する生徒もいれば、バスで来る生徒もいる。」 - 例3
The job was thrust upon me.
「その仕事は私に押しつけられた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWho said that?「それ、誰の言葉?」
- 返しShakespeare, right?「シェイクスピアだよね?」
VS似た表現との違い
- Some 〜, some 〜.「〜な人もいれば、〜な人もいる」。others の代わりに some を繰り返す言い方もよく使います。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
元の『十二夜』では、執事のマルヴォーリオが、女主人オリヴィアからだと思い込んでいる手紙を読み上げる場面のせりふです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Some are born great, others have greatness thrust upon them.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Night at the Museum: Battle of the Smithsonian』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。