『イントゥ・ザ・ウッズ』Into the Woods · 2014
Once upon a time, in a far-off kingdom…の意味と使い方
昔々、遠い王国に……
パン屋(ジェームズ・コーデン)の語り
SCENEどんな場面?
直訳「ある時に、遠く離れた王国で」
こなれた訳昔々、遠い王国に……
POINTここがツボ
Once upon a time(昔々)は英語のおとぎ話の決まった書き出しです。舞台版のミュージカルでは語り手という別の役がいましたが、映画ではその役がなくなり、パン屋が語りを担当しています。far-off は「遠く離れた」。この映画は、この決まり文句で始まる「おなじみの話」が、実はめでたしめでたしでは終わらないことを描いていきます。英語の作文で物語を書くときの書き出しとして、まずはこの形を覚えましょう。
GRAMMARしくみ
Once upon a time は「かつてある時に」という古い言い方が決まり文句になったもの。there lived ~(~が住んでいた)と続けるのがおとぎ話の定番。
SOUND発音のコツ
「ワンサポナ・タイム、イン・ア・ファーロフ・キングダム」。Once upon a はつながる。
MINI TALKミニ会話
Tell me a story before bed.
「寝る前にお話して。」Okay. Once upon a time, in a far-off kingdom...
「いいよ。昔々、遠い王国に……」Was there a dragon?
「ドラゴンはいた?」TRY IT例文3つ
- 例1
Once upon a time, in a small village, there lived a clever cat.
「昔々、小さな村に、賢い猫が住んでいました。」 - 例2
Once upon a time, I was a terrible cook.
「昔はね、私、料理がひどく下手だったの。」 - 例3
The story ends with 'happily ever after.'
「その物語は「その後ずっと幸せに暮らしました」で終わる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd then what happened?「それで、どうなったの?」
VS似た表現との違い
- a long time ago会話で「ずっと前に」と言う普通の表現。Once upon a time は物語の書き出し専用で、会話で使うと冗談っぽくなる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
日常会話で Once upon a time, I... と言うと、「昔々は……」と大げさに昔話をする冗談になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Once upon a time, in a far-off kingdom…
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! once upon a time
このセリフには、大学入試によく出る熟語 once upon a time(昔々;かつて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Into the Woods』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。