『イントゥ・ザ・ウッズ』Into the Woods · 2014
What kind of name is that?の意味と使い方
それって、どういう名前だい?
シンデレラの王子(クリス・パイン)
SCENEどんな場面?
直訳「それはどんな種類の名前か?」
こなれた訳それって、どういう名前だい?
POINTここがツボ
珍しい名前やおかしな名前を聞いたときの、正直すぎる反応です。Rapunzel は、もともとドイツ語で野菜の名前。王子が首をかしげるのも無理はありません。相手の名前に対して言うと失礼になることもありますが、ペットの名前、新商品の名前、変わったお店の名前などに対してなら、軽いツッコミとして使えます。What kind of ~ is that? は「それってどんな~なの?」と、驚きや疑いを込めて聞き返す便利な型です。
GRAMMARしくみ
What kind of+名詞+is that? で「それって、どんな~だよ」と、あきれや驚きを込めて聞き返す形。is that を強く言うと驚きが増す。
SOUND発音のコツ
「ワッカインダヴ・ネイム・イズ・ザット?」。What kind of は一気に「ワッカインダヴ」。
MINI TALKミニ会話
We named the new robot 'Toaster.'
「新しいロボット、「トースター」って名前にしたよ。」What kind of name is that?
「それ、どういう名前?」It makes toast. Obviously.
「トーストを焼くんだ。当然でしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your cat's name is 'Sir Fluffington'? What kind of name is that?
「猫の名前が「フワフワ卿」?それってどういう名前?」 - 例2
What kind of question is that?
「それってどういう質問?」 - 例3
What kind of music do you like?
「どんな音楽が好き?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しA cool one!「かっこいい名前だよ!」
- 返しIt's a family name.「家族に代々伝わる名前なんだ。」
VS似た表現との違い
- What's that?単に「それ何?」と聞く言い方。What kind of name is that? は、聞いた名前に驚いたり、あきれたりしている気持ちが入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面の人の名前に対して言うと、とても失礼。名前は文化によって様々なので、人の名前には使わないこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
グリム童話の『ラプンツェル』では、母親が妊娠中に魔女の庭のラプンツェル(野菜の一種)を欲しがったことが物語の始まりになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What kind of name is that?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Into the Woods』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。