『イントゥ・ザ・ウッズ』Into the Woods · 2014

ジョーク・皮肉

…make sure that you really loved that cape.の意味と使い方

君が本当にそのずきんを大切にしてるか、確かめたかっただけさ。

パン屋(ジェームズ・コーデン)

SCENEどんな場面?

呪いを解くため、赤ずきんから赤いずきんを取り上げたパン屋。泣いて取り返そうとされ、気まずくなって苦しい言い訳をする。

直訳「(私はただ)あなたが本当にそのケープを愛していたことを確かめ(たかった)」

こなれた訳君が本当にそのずきんを大切にしてるか、確かめたかっただけさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

全体は I just wanted to make sure that you really loved that cape.(君が本当にそのずきんを大切にしてるか、確かめたかっただけ)。もちろん本心ではなく、気の弱いパン屋が悪役になりきれず、とっさに作った言い訳です。この後、赤ずきんにきつく言い返されます。make sure (that) ~ は「~を確かめる、確実にする」で、日常で非常によく使う表現。I just wanted to ~ は「~したかっただけ」と、言い訳や弁解の前置きになります。

GRAMMARしくみ

make sure (that)+文 で「~を確かめる」。I just wanted to ~ で「ただ~したかっただけ」と、相手の誤解をやわらげる前置きになる。

SOUND発音のコツ

「メイク・シュア・ザッ・ユー・リアリー・ラヴド・ザッ・ケイプ」。make sure は「メイクシュア」と一息で。cape は「ケイプ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you read my message?

「なんで私のメッセージ読んだの?」
B:

I just wanted to make sure you were okay!

「大丈夫か確かめたかっただけだよ!」
A:

Nice try.

「苦しい言い訳だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry for calling so late. I just wanted to make sure you got home safely.

    「遅くに電話してごめん。無事に家に着いたか確かめたかっただけなんだ。」
  2. 例2

    Make sure you lock the door.

    「必ずドアに鍵をかけてね。」
  3. 例3

    I'll double-check the time, just in case.

    「念のため、時間をもう一度確かめておくね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice try.「苦しい言い訳だね。」

VS似た表現との違い

  • check「調べる、点検する」。make sure は、調べた上で「確実にそうなるようにする」という意味まで含む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

make sure の後ろは文(主語+動詞)か of+名詞。make sure the door is locked のように使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語の cape は肩にかけるマント。赤ずきんの「ずきん」は英語では hood で、原題の物語名は Little Red Riding Hood。

あわせて覚えたいdouble-check 念のため再確認するjust in case 念のため

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…make sure that you really loved that cape.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Into the Woods』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ