『プリティ・リトル・ライアーズ』Pretty Little Liars · 2010

ジョーク・皮肉

you have all the subtlety of a hand grenadeの意味と使い方

あなたって、手榴弾くらい遠回しね

スペンサー(トローヤン・ベリサリオ)

SCENEどんな場面?

シーズン3第3話。スペンサーがハンナにあきれてひと言。ところがハンナは「ありがとう!」と、まるでほめられたかのような返事。

直訳「あなたは手榴弾が持つ全ての繊細さを持っている」

こなれた訳あなたって、手榴弾くらい遠回しね

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

subtlety は「さりげなさ・遠回しな繊細さ」。have all the subtlety of ~ は「~と同じくらいのさりげなさしかない」、つまり「全然さりげなくない」という皮肉の型です。手榴弾ほど「さりげなくない」ものはありませんよね。スペンサーは「もう少し気を使って」と言いたいのに、ハンナはほめ言葉と受け取って Thank you! と返す。2人の性格の違いが一瞬で分かる名コンビの場面です。皮肉を笑顔でかわすハンナの返しもぜひ真似したいところ。

GRAMMARしくみ

have all the +性質+of A で「Aと同じだけの性質しかない」。全くその性質がないもの(手榴弾)をAに置くことで「ゼロだ」という皮肉になる。subtlety の b は発音しない。

SOUND発音のコツ

「ユー・ハヴ・オール・ザ・サトゥルティ・オヴァ・ハンド・グレネイド」。subtlety は「サトゥルティ」で b は無音。grenade は NADE を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I just asked her, 'Why are you so quiet? Are you sad?' in front of everyone.

「みんなの前で彼女に「なんで静かなの?悲しいの?」って聞いちゃった。」
B:

Wow. You have all the subtlety of a hand grenade.

「うわ。さりげなさゼロだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You told him his haircut was bad? You have all the subtlety of a hand grenade.

    「彼に髪形がひどいって言ったの?さりげなさゼロだね。」
  2. 例2

    He has all the charm of a parking ticket.

    「彼の魅力は駐車違反の切符並みだ。」(=魅力ゼロ)
  3. 例3

    Way to be subtle, Dad. Everyone heard that.

    「さりげないね、父さん。みんなに聞こえてたよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you!「ありがとう!」(ほめ言葉として受け取る)
  • 返しHey, at least I'm honest.「少なくとも正直でしょ。」

VS似た表現との違い

  • You're so blunt.「ずけずけ言うね」と直接指摘する言い方。all the subtlety of a hand grenade はたとえで笑わせる分、言われた側も笑って受け流しやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉が強いので、言われて傷つきそうな人には使わないで。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この型は応用自在。has all the grace of a penguin on ice(氷の上のペンギン並みの優雅さ)のように、自分でたとえを作って楽しめます。

あわせて覚えたいSmooth. お見事(皮肉で「下手だね」)Way to be subtle. さりげないこと(皮肉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

you have all the subtlety of a hand grenade

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pretty Little Liars』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ