『プリティ・リトル・ライアーズ』Pretty Little Liars · 2010
Friends share secrets.の意味と使い方
友達なら秘密を分け合うものよ。
アリソン(サシャ・ピーターズ)
SCENEどんな場面?
直訳「友達は秘密を共有する」
こなれた訳友達なら秘密を分け合うものよ。
POINTここがツボ
続きは That's what keeps us close.(それが私たちをつないでいるの)。一見、友情の美しい言葉ですが、この作品ではとても意味深です。秘密を「共有する」ということは、相手の弱みを「握る」ことでもある。グループの女王だったアリソンが、秘密で仲間を支配していたことが、物語が進むにつれて見えてきます。そして彼女が消えたあと、その秘密を握っているのは謎の「A」。最初の一言が、作品全体の怖さを予告しているのです。
GRAMMARしくみ
主語+現在形で「(一般的に)~するものだ」という決まりや真理を表す。share は「分け合う・共有する」。secrets と複数形で「秘密というもの」全般。
SOUND発音のコツ
「フレンズ・シェア・シークレッツ」。share は口を丸めて「シェア」。secrets の最後の ts をはっきり。
MINI TALKミニ会話
I can't tell anyone about this. Not even you.
「これは誰にも言えないの。あなたにも。」Hey, friends share secrets. Your secret's safe with me.
「ちょっと、友達なら秘密は分け合うものでしょ。絶対誰にも言わないから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Come on, tell me who you like. Friends share secrets!
「ねえ、好きな人教えてよ。友達なら秘密は分け合うものでしょ!」 - 例2
Can you keep a secret?
「秘密、守れる?」 - 例3
Let's keep this between us, okay?
「これはここだけの話にしようね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, but you can't tell anyone.「分かった。でも誰にも言っちゃだめだよ。」
- 返しSome secrets aren't mine to share.「人の秘密は、私からは話せないよ。」
VS似た表現との違い
- Your secret's safe with me.「秘密は守る」と相手を安心させる言い方。Friends share secrets. は秘密を「話して」と求める言葉で、言い方によっては相手に圧をかけることになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が話したくない秘密を聞き出すためにこの言葉を使うと、まさにアリソンのような圧力になります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
シーズン2では、アリソンの「秘密を守れるのは2人のうち1人が死んだときだけ」という意味の言葉も登場します。秘密と友情は、この作品の最大のテーマです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Friends share secrets.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pretty Little Liars』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。