『フレンズ』Friends · 1994

名ゼリフ

Joey doesn't share food!の意味と使い方

ジョーイは食べ物を分けない!

ジョーイ(マット・ルブラン)

SCENEどんな場面?

シーズン10第9話。デート相手に料理をひと口取られたジョーイが、ついに我慢できずに叫びます。

直訳「ジョーイは食べ物を共有しない!」

こなれた訳ジョーイは食べ物を分けない!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

食べることが何より大好きなジョーイのルール。自分のことを「I」ではなく「Joey」と三人称で呼ぶことで、まるで法律のように聞こえるのが笑いのポイントです。share は「分け合う」で、「Do you want to share?(半分こする?)」はレストランで使える便利な表現。逆に自分の料理を守りたいときは、冗談でこのセリフを言えば英語圏の友達ならきっと笑ってくれます。

GRAMMARしくみ

自分のことを三人称(Joey)で言うことで、決まりごとを宣言するような大げさな響きが出る。doesn't share は習慣を表す現在形。

SOUND発音のコツ

Joey doesn't share food →「ジョーイダズントシェアフード」。food を一番強く叫ぶ。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I try one of your fries?

「ポテト、一本もらっていい?」
B:

No way. I don't share food!

「だめ。食べ物は分けない主義なの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hands off my fries! Joey doesn't share food!

    「僕のポテトに手を出すな!ジョーイは食べ物を分けないんだ!」
  2. 例2

    Do you want to share this pizza?

    「このピザ、一緒に食べる?」
  3. 例3

    Can I have a bite?

    「ひと口もらっていい?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine, I'll get my own.「いいよ、自分で買うから。」
  • 返しJust one bite!「ひと口だけ!」

VS似た表現との違い

  • I don't share food.普通に一人称で言う形。Joey doesn't share food! は自分を三人称にすることで、より大げさで笑える。
あわせて覚えたいDo you want to share? 半分こする?Can I have a bite? ひと口ちょうだい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Joey doesn't share food!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Friends』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ