『フレンズ』Friends · 1994

ジョーク・皮肉

I make jokes when I'm uncomfortable.の意味と使い方

僕、気まずいと冗談を言っちゃうんです。

チャンドラー(マシュー・ペリー)

SCENEどんな場面?

シーズン6第24話。気まずい場面で余計な冗談を言ってしまったチャンドラーが、相手に手を差し出して自己紹介します。

直訳「私は居心地が悪いとき冗談を作る」

こなれた訳僕、気まずいと冗談を言っちゃうんです。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

皮肉とジョークで場をつなぐチャンドラーが、自分の性格を一言で説明してしまったセリフ。uncomfortable は「心地よくない・気まずい」で、comfortable(快適な)に un が付いた形です。「I ○○ when I'm ○○.」は「〜なとき、〜してしまう」という自己紹介にとても便利な形。「I talk fast when I'm nervous.」のように、自分のクセを英語で説明する練習に使いましょう。

GRAMMARしくみ

make jokes で「冗談を言う」。when+文で「〜するとき」。自分のくせを説明する、現在形の自己紹介の形。

SOUND発音のコツ

I make jokes when I'm uncomfortable →「アイメイクジョウクスウェナイムアンカムフタブォ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you say that at the funeral?

「なんでお葬式であんなこと言ったの?」
B:

Sorry. I make jokes when I'm nervous.

「ごめん。緊張すると冗談言っちゃうんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I talk too much when I'm nervous.

    「ごめん、緊張するとしゃべりすぎちゃうんだ。」
  2. 例2

    I talk too much when I'm nervous.

    「緊張するとしゃべりすぎちゃうんだ。」
  3. 例3

    I feel uncomfortable in big crowds.

    「人混みは落ち着かない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI noticed.「気づいてた。」
  • 返しMe too.「私も。」

VS似た表現との違い

  • I'm nervous.「緊張している」と気持ちだけを言う形。I make jokes when... は自分のくせまで説明し、言い訳にもなる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

uncomfortable は「体が痛い」ではなく「気まずい・落ち着かない」の意味で、会話で非常によく使います。

あわせて覚えたいawkward 気まずいbreak the ice 場の空気をほぐす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I make jokes when I'm uncomfortable.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Friends』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ