『フレンズ』Friends · 1994

日常会話

Welcome to the real world.の意味と使い方

現実の世界へようこそ。

モニカ(コートニー・コックス)

SCENEどんな場面?

第1話。親のお金に頼るのをやめると決めたレイチェルが、みんなに励まされながらクレジットカードを切った直後、モニカが声をかけます。

直訳「本当の世界へようこそ」

こなれた訳現実の世界へようこそ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

甘い考えの人が厳しい現実にぶつかったときに言う、少し皮肉で温かい決まり文句。モニカはこのあと「大変だけど、きっと気に入るよ」と続けていて、からかいと応援が半分ずつなのが素敵です。新社会人になった友達や、初めて一人暮らしを始めた人に、ちょっと先輩ぶって言うのにぴったり。続きにある sucks は「最悪」というくだけた言葉なので、使う場面に注意しましょう。

GRAMMARしくみ

Welcome to+場所は「〜へようこそ」。the real world で「(学校や親の保護の外の)厳しい現実の社会」を指す。

SOUND発音のコツ

Welcome to the real world →「ウェルカムトゥザリーォワールド」。real を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I have to pay rent every month? That's so expensive!

「毎月家賃払わなきゃいけないの?高すぎる!」
B:

Welcome to the real world.

「現実の世界へようこそ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You have to pay rent every month now. Welcome to the real world!

    「これからは毎月家賃を払うんだよ。現実の世界へようこそ!」
  2. 例2

    Welcome to Japan!

    「日本へようこそ!」
  3. 例3

    Life after school isn't easy.

    「卒業後の生活は楽じゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's harder than I thought.「思ってたより大変だ。」
  • 返しThanks a lot.「どうもありがとう(皮肉)。」

VS似た表現との違い

  • That's life.「人生そんなもの」と受け入れる言い方。Welcome to the real world. は、厳しい現実を初めて知った人に向ける。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

苦労している人に言うと、上から目線に聞こえることがあります。

あわせて覚えたいThat's life. 人生ってそんなものGet used to it. 慣れるしかないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Welcome to the real world.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Friends』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ