『フレンズ』Friends · 1994

名ゼリフ

We were on a break.の意味と使い方

僕たちは距離を置いてたんだ。

ロス(デヴィッド・シュワイマー)とレイチェル(ジェニファー・アニストン)

SCENEどんな場面?

シーズン3第16話の大ゲンカで生まれた言葉。「別れていたのか、ただ距離を置いていたのか」をめぐって、二人の言い争いは何シーズンも続きます。

直訳「私たちは休憩の上にいた」

こなれた訳僕たちは距離を置いてたんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

on a break は「休憩中」。恋人同士で使うと「一時的に距離を置いていた」という意味になります。ロスはその間の出来事を「別れていたんだから問題ない」と主張し、レイチェルは納得しない。このやり取りは番組最大のお約束になり、ロスはその後も何かあるたびに「We were on a break!」と叫びます。break は「休み時間」「骨折」「チャンス」など意味が多い単語なので、文脈で見分けましょう。

GRAMMARしくみ

be on a break で「休憩中・(恋人と)距離を置いている最中」。on は「〜の状態にある」を表す。

SOUND発音のコツ

We were on a break →「ウィワーオナブレイク」。break を強く、必死な調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

You missed practice yesterday!

「昨日、練習休んだでしょ!」
B:

We were on a break! Coach said so.

「休みだったんだよ!コーチがそう言ったもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're not broken up. We're just on a break.

    「別れたわけじゃないよ。ちょっと距離を置いてるだけ。」
  2. 例2

    Let's take a short break.

    「少し休憩しよう。」
  3. 例3

    The teachers are on a break now.

    「先生たちは今休憩中です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's no excuse!「言い訳にならない!」
  • 返しOkay, okay.「分かった分かった。」

VS似た表現との違い

  • We broke up.「別れた」とはっきり言う形。on a break は一時的に距離を置いている状態で、別れたとは限らない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏ではこの言葉だけで、ロスとレイチェルの言い争いを思い出す人が多いほど有名です。

あわせて覚えたいbreak up 別れるtake a break 休憩する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We were on a break.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Friends』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ