SCENEどんな場面?

シーズン7第8話。恋の悩みを相談するレイチェルに、ジョーイが自信たっぷりにアドバイスします。
直訳「それはモー(牛の鳴き声)の論点だ」
こなれた訳それはモ~な問題だよ。
POINTここがツボ
正しくは moot point(議論しても意味のない問題)。ジョーイは moot を moo(牛の鳴き声)と覚え間違えていて、このあと「牛の意見みたいなもので、どうでもいい」と得意げに説明します。言い間違いなのに妙に筋が通っているのがおかしいところ。英語のネイティブでも間違えやすい言葉をネタにしたジョークで、本当の表現 moot point も一緒に覚えると、二度おいしいフレーズです。
GRAMMARしくみ
本来は It's a moot point.(議論しても意味のないこと)。moot を moo(牛の鳴き声)と言い間違えたのが笑いどころ。
SOUND発音のコツ
moo point →「ムーポイント」。正しい moot は「ムート」で、最後に t の音が入る。
MINI TALKミニ会話
Should I wear the red or blue shirt to the party?
「パーティー、赤と青のシャツどっち着よう?」The party's cancelled. It's a moot point.
「パーティーは中止だよ。考えても意味ないって。」TRY IT例文3つ
- 例1
The game is canceled anyway, so who wins is a moot point.
「どうせ試合は中止なんだから、どっちが勝つかなんて考えても意味ないよ。」 - 例2
The question is now moot.
「その問題は今となっては意味がない。」 - 例3
It doesn't matter anymore.
「もうどうでもいいことだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou mean 'moot'?「ムート」のこと?
- 返しGood point.「確かに。」
VS似た表現との違い
- It's a moot point.正しい言い方。「議論しても意味がない点」という少し硬い表現。moo point はジョーイの言い間違い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
moo point は間違いなので、真面目な場面では moot point と正しく言いましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ジョーイは「牛の意見みたいなもの。どうでもいいんだ」と自信たっぷりに説明します。言い間違いを堂々と押し通すのが彼らしさです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's a moo point.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Friends』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。