『カンフー・パンダ2』Kung Fu Panda 2 · 2011

ジョーク・皮肉

I wasn't ready that time.の意味と使い方

今のは準備ができてなかっただけ。

ポー(ジャック・ブラック)

SCENEどんな場面?

危ないから残れと言うタイガーに、ポーは「止められるものなら止めてみろ」と言い返す。ところが、あっさり腕をひねられてしまう。

直訳「私はその時、準備ができていなかった」

こなれた訳今のは準備ができてなかっただけ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

負けたり失敗したりした直後に「今のは準備ができてなかった」と言い訳する、子どもっぽいけれど誰もが言いたくなる一言です。that time は「今回は・その時は」で、「次は違うぞ」という気持ちが込められています。ポーは「止められるものなら止めてみろ」と強気に言った直後にあっさり腕をひねられ、すぐこの言い訳。かっこよさから一瞬で格好悪さへ落ちるギャップが笑えます。友達とのゲームで負けたときに、冗談で使ってみましょう。Best two out of three!(三回勝負で!)もセットで。

GRAMMARしくみ

be ready で「準備ができている」。that time で「その時は」と限定し、「次は違う」という言い訳になる。

SOUND発音のコツ

「アイ・ワズント・レディ・ザッタイム」。that time がつながる。wasn't を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Ha! I won again!

「やった!また勝った!」
B:

I wasn't ready that time. Best two out of three!

「今のは準備ができてなかっただけ。三回勝負で!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, okay. I wasn't ready that time. One more round!

    「分かった分かった。今のは準備ができてなかっただけ。もう一回!」
  2. 例2

    Are you ready? Let's go!

    「準備はいい?行こう!」
  3. 例3

    I'll be ready next time.

    「次は準備しておくよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure you weren't.「はいはい、そうだね。」
  • 返しThat's what you said last time!「前回もそう言ってたよ!」

VS似た表現との違い

  • I wasn't ready.that time がない形で、単に「準備ができていなかった」。that time を付けると「今回だけは」と限定する言い訳らしさが強まる。
あわせて覚えたいBest two out of three! 三回勝負で!One more time! もう一回!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wasn't ready that time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kung Fu Panda 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ