『ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー』Rogue One: A Star Wars Story · 2016

ジョーク・皮肉

Be careful not to choke on your aspirations.の意味と使い方

野心で窒息せぬよう気をつけることだ。

ダース・ベイダー(声:ジェームズ・アール・ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

「私はまだ指揮官ですか」と出世を気にするクレニックを、ベイダーがフォースで締め上げたあとに言う場面。

直訳「あなたの野心たちで喉を詰まらせないよう注意せよ」

こなれた訳野心で窒息せぬよう気をつけることだ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

aspiration は「強い願い、野心」、choke on ~ は「~が喉に詰まってむせる」。直前にクレニックの首をフォースで締めていたので、「野心に喉を詰まらせるな」という、ベイダーらしい恐ろしいダジャレになっています。さらに aspire の語源のラテン語には「息を吹きかける」という意味があり、息のイメージとも重なります。be careful not to ~ は「~しないように気をつける」で、注意をうながすときによく使う形です。

GRAMMARしくみ

be careful not to +動詞の原形で「~しないよう注意する」。not の位置は to の前。be careful to ~ なら「必ず~するよう注意する」。

SOUND発音のコツ

choke on your aspirations →「チョウコンヨア・アスピレイシャンズ」。choke と on がつながる。ray を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Be careful not to choke on that rice cake.

「お餅、喉に詰まらせないように気をつけてね。」
B:

Don't worry, I'm taking small bites.

「大丈夫、小さくかじってるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Be careful not to forget your umbrella.

    「傘を忘れないように気をつけてね。」
  2. 例2

    Be careful not to wake the baby.

    「赤ちゃんを起こさないよう気をつけて。」
  3. 例3

    Her aspiration is to become a doctor.

    「彼女の夢は医者になることだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, my lord.「はい、閣下。」
  • 返しI'll keep that in mind.「肝に銘じておきます。」

VS似た表現との違い

  • ambition「野心、大きな目標」。悪い意味でも使う。aspiration はより前向きで「強い願い、志」に近い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ダース・ベイダーの声は、1977年の第1作から続けてジェームズ・アール・ジョーンズが担当している。

あわせて覚えたいchoke on ~ ~が喉に詰まるambition 野心、大志

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Be careful not to choke on your aspirations.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rogue One: A Star Wars Story』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ