『ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー』Rogue One: A Star Wars Story · 2016

ジョーク・皮肉

Congratulations. You're being rescued.の意味と使い方

おめでとう。あなたは救出されています。

K-2SO(アラン・テュディック)

SCENEどんな場面?

収容所から連れ出されたジンが逃げ出そうとし、ドロイドのK-2SOが力ずくで止めたあとに言う場面。

直訳「おめでとう。あなたは救出されつつある」

こなれた訳おめでとう。あなたは救出されています。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Congratulations.(おめでとう)と言いながら、相手を地面に押さえつけているという、ちぐはぐさが笑いを生むセリフです。You're being rescued. は現在進行形の受け身で、「あなたは今、救出されている最中です」。このあと Please do not resist.(抵抗しないでください)と続けます。K-2SOは元帝国のドロイドで、思ったことを全部口にしてしまう性格。丁寧な言葉で失礼なことを言う、イギリス風の皮肉なユーモアのお手本です。

GRAMMARしくみ

be being +過去分詞は「~されている最中だ」という進行形の受け身。You're rescued. ではなく being を入れることで、「今まさに」の感じが出る。

SOUND発音のコツ

Congratulations →「コングラチュレイシャンズ」。最後の s を忘れずに。being rescued は「ビーイング・レスキュード」。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, why are you dragging me to the gym?

「ちょっと、なんで私をジムに引っ張っていくの?」
B:

Congratulations. You're being saved from your sofa.

「おめでとう。君はソファから救出されている最中です。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Congratulations. You've been chosen to clean the classroom.

    「おめでとう。君は教室の掃除係に選ばれました。」
  2. 例2

    Congratulations on passing the exam!

    「試験合格おめでとう!」
  3. 例3

    Your bike is being repaired now.

    「あなたの自転車は今、修理中です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThis is a strange way to rescue someone.「ずいぶん変わった助け方だね。」
  • 返しThanks... I guess.「どうも…なのかな。」

VS似た表現との違い

  • Congratulations!本来は合格・結婚・誕生など、相手の成功を祝う言葉。最後の s を落とした Congratulation は誤り。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Congratulation と s を落とすのはよくある間違い。必ず複数形で言う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

K-2SOを演じたアラン・テュディックは、声だけでなくモーションキャプチャーで動きも担当した。

あわせて覚えたいPlease do not resist. 抵抗しないでくださいLucky you. よかったね(皮肉にも使う)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Congratulations. You're being rescued.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rogue One: A Star Wars Story』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ