『ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー』Rogue One: A Star Wars Story · 2016

ジョーク・皮肉

I'll be there for you.の意味と使い方

私がついていますよ。

K-2SO(アラン・テュディック)

SCENEどんな場面?

危険な作戦に仲間が集まる中、K-2SOがジンに心強い言葉をかけ、すぐに余計な一言を付け足す場面。

直訳「私はあなたのためにそこにいるだろう」

こなれた訳私がついていますよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be there for ~ は「(困ったときに)~のそばにいる、~の支えになる」という、友情や愛情を伝える温かい表現です。ところがK-2SOは、一呼吸おいて Cassian said I had to.(キャシアンにそう言えと言われたので)と付け足します。せっかくの感動的な言葉が台無しになり、ジンは Charming.(ご親切にどうも)と皮肉で返します。本音を隠せないドロイドのおかしさと、それでも仲間になっていく二人の関係が伝わる、ほほえましい場面です。

GRAMMARしくみ

be there for +人で「人のために(必要なとき)そこにいる」。物理的にそばにいるだけでなく、心の支えになるという意味を含む。

SOUND発音のコツ

I'll be there for you →「アイルビゼアフォユー」。I'll の l は軽く。there を強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about moving to a new city.

「新しい町に引っ越すの、すごく不安なんだ。」
B:

Call me anytime. I'll be there for you.

「いつでも電話して。私がついてるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Whatever happens, I'll be there for you.

    「何があっても、私がついているからね。」
  2. 例2

    My parents were always there for me.

    「両親はいつも私の支えになってくれた。」
  3. 例3

    Thanks for being there for me last year.

    「去年、そばにいてくれてありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat means a lot.「その言葉、すごくうれしい。」
  • 返しCharming.「(皮肉で)ご親切にどうも。」

VS似た表現との違い

  • I've got your back.「背中は任せろ」で、味方として守るという意味。仲間や同僚同士でよく使う。be there for はより温かく、支えるイメージ。
あわせて覚えたいI've got your back. 私が味方だよCount on me. 私を頼って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll be there for you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rogue One: A Star Wars Story』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ