『ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー』Rogue One: A Star Wars Story · 2016

日常会話

Well, you have to start somewhere.の意味と使い方

まあ、何事も始めが必要だ。

オーソン・クレニック(ベン・メンデルソーン)

SCENEどんな場面?

「平和と恐怖を取り違えている」とゲイレンに言われたクレニックが、悪びれずに答える場面。

直訳「まあ、あなたはどこかで始めなければならない」

こなれた訳まあ、何事も始めが必要だ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

You have to start somewhere. は「どこかから始めなければならない」、つまり「最初は完璧でなくても、とにかく始めることが大事」という前向きな決まり文句です。初心者を励ますときに、Don't worry. You have to start somewhere. のように使います。ところがクレニックは、「恐怖による支配」を平和への第一歩だと開き直るためにこの言葉を使っています。励ましの定番フレーズを悪役が冷たく言うことで、彼の恐ろしさが際立つ場面です。

GRAMMARしくみ

you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般の人を指す使い方。have to は「~しなければならない」。somewhere は「どこか」。

SOUND発音のコツ

have to start somewhere →「ハフタ・スタートサムウェア」。have to は「ハフタ」と縮まる。start の t は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

My English is so bad. I can only say a few words.

「英語がひどくて、少しの単語しか言えないんだ。」
B:

That's fine. You have to start somewhere.

「大丈夫。何事も最初はそこからだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My first cake was a disaster, but you have to start somewhere.

    「最初のケーキは大失敗だったけど、何事も始めなきゃね。」
  2. 例2

    I only run one kilometer a day, but everyone starts somewhere.

    「1日1キロしか走らないけど、誰だって最初はそんなものだ。」
  3. 例3

    It's a small shop, but you have to start somewhere.

    「小さな店だけど、何事も始めが大事だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Thanks for the encouragement.「そうだね。励ましてくれてありがとう。」
  • 返しTrue. Small steps.「確かに。一歩ずつね。」

VS似た表現との違い

  • Rome wasn't built in a day.「大きなことは時間がかかる」ということわざ。you have to start somewhere は「とにかく始めよう」と第一歩を後押しする。
あわせて覚えたいEveryone starts somewhere. 誰にでも初めてはあるRome wasn't built in a day. ローマは一日にして成らず

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, you have to start somewhere.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rogue One: A Star Wars Story』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ