SCENEどんな場面?
直訳「足を振れ!」
こなれた訳さっさと動け!
POINTここがツボ
『急げ!』『ぐずぐずするな!』という意味の、くだけた呼びかけです。足をぶるぶる振る、つまり『体を動かせ』というイメージで、寝ぼけている人やのんびりしている人を急かすときに使います。直前の Wake up!(起きろ!)とセットで、朝の船の上がいっぺんににぎやかになる場面。家族や友達との間なら、朝の定番の一言としてそのまま使えます。Hurry up! より少しユーモラスで、言われた側もカチンとこないのがいいところです。
GRAMMARしくみ
shake(振る)+a leg(片足)の命令文。体の一部を動かせと言うことで『動き出せ』を表す。主語のない命令文なので勢いが出る。
SOUND発音のコツ
「シェイカ・レッグ!」。shake と a がつながって一語のように。leg を強く短く。
MINI TALKミニ会話
Shake a leg! The bus leaves in five minutes!
「急いで!バスあと5分で出るよ!」I'm coming! Where are my shoes?
「今行く!靴どこ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Shake a leg! We're going to be late for school!
「急いで!学校に遅れるよ!」 - 例2
Shake a leg, everyone. The movie starts at seven.
「みんな急いで。映画は7時からだよ。」 - 例3
If you don't shake a leg, we'll miss the sunrise.
「さっさとしないと、日の出を見逃すよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, I'm up!「はいはい、起きたよ!」
VS似た表現との違い
- Hurry up!一番普通の『急いで』。Shake a leg! は少し古風でユーモラス。言い方がやわらかく聞こえるので、家族や友達を急かすのに向く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
くだけた言い方なので、お客さんや目上の人に言うのは失礼。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Shake a leg!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pocahontas』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。