…because you don't know any better.の意味と使い方
…ほかを知らないから、そう思うだけさ。
ジョン・スミス(メル・ギブソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、それ以上よいことを何も知らないから」
こなれた訳…ほかを知らないから、そう思うだけさ。
POINTここがツボ
know better は『分別がある・もっと分かっている』。否定の don't know any better は『(知らないから)それ以上のことを分かっていない』という意味で、相手の考えを『世間知らずだから』と片づける、かなり失礼な響きがあります。ジョン自身に悪気はないのですが、ポカホンタスは怒って立ち去ってしまいます。この映画の大きなテーマ『自分の物差しで相手を決めつけない』が詰まった一言。言われたら傷つく言葉として覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
better は『もっとよいこと』。not+any で『少しも〜ない』。know better(分別がある)を否定して『分別がない・知らないのも無理はない』となる。
SOUND発音のコツ
「ユー・ドン・ノウ・エニ・ベラー」。don't の t は消え、better の tt は『ラ』に近い。any を少し強めに。
MINI TALKミニ会話
My little brother ate the whole cake. He's only three.
「3歳の弟がケーキを丸ごと食べちゃった。」Don't be mad at him. He doesn't know any better.
「怒らないであげて。まだ分からない年なんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't blame the kids. They don't know any better.
「子どもたちを責めないで。まだ分からないんだから。」 - 例2
You should know better than to text while walking.
「歩きながらスマホなんて、それくらい分かるでしょ。」 - 例3
The puppy chewed my shoe, but he didn't know any better.
「子犬に靴をかじられたけど、悪気はなかったんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not fair. You don't know us.「それはひどい。私たちのことを知らないくせに。」
VS似た表現との違い
- You should know better.『(もう大人なんだから)それくらい分かるはずでしょ』と叱る言い方。don't know any better は『知らないのも仕方ない』と、相手を子ども扱いする響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人に向かって言うと『無知だね』とけなすことになる。小さな子どもや動物をかばう場面で使うのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…because you don't know any better.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pocahontas』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。