『ポカホンタス』Pocahontas · 1995

ジョーク・皮肉

I haven't had this much excitement in 200 years.の意味と使い方

こんなにわくわくしたのは200年ぶりだよ。

柳のおばあさん(リンダ・ハント)

SCENEどんな場面?

入植者たちを木の根で追い払ったあと、ポカホンタスとジョンが会う約束をする。見守っていた柳のおばあさんが、楽しげにつぶやく。

直訳「私は200年の間に、これほど多くの興奮を持ったことがない」

こなれた訳こんなにわくわくしたのは200年ぶりだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

『こんなに〜なのは久しぶり』を、英語では『〜年の間で、これほどの〜はなかった』と表します。おばあさんは長生きの柳の木なので、大げさなようで本当に200年というのがおかしいところ。普段の会話では、I haven't had this much fun in years!(こんなに楽しいのは何年ぶりだろう!)が定番です。旅行や同窓会など、思いきり楽しかった日の締めくくりにぴったり。数字を大げさにすれば、冗談としても使えます。

GRAMMARしくみ

現在完了の否定 haven't had で『今までずっとなかった』。in+期間で『〜の間で』。this much で『これほど多くの』。

SOUND発音のコツ

「アイ・ハヴン・ハッ・ディス・マッチ」。haven't の t、had の d は軽く消え、excitement の cite を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

That roller coaster was amazing!

「あのジェットコースター、すごかった!」
B:

I haven't had this much fun in years!

「こんなに楽しいのは何年ぶりだろう!」
A:

Let's ride it again!

「もう一回乗ろう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I haven't had this much excitement since my wedding day!

    「こんなにわくわくしたのは結婚式の日以来だよ!」
  2. 例2

    I haven't laughed this much in months.

    「こんなに笑ったのは何か月ぶりだろう。」
  3. 例3

    We haven't had this much snow in ten years.

    「こんなに雪が降ったのは10年ぶりだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe neither!「私も!」
  • 返しGlad you enjoyed it.「楽しんでもらえてよかった。」

VS似た表現との違い

  • It's been a long time since ~『〜して以来ずいぶんたつ』と時間の長さに注目する言い方。I haven't had this much ~は『今回はそれほど特別だ』という喜びや驚きが前に出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

in years の years を単数にしない。『何年もの間で』なので複数形。

あわせて覚えたいfor the first time in ages ずいぶん久しぶりに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I haven't had this much excitement in 200 years.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pocahontas』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ