He can take care of himself.の意味と使い方
あいつなら自分で何とかするさ。
ベン(ビリー・コノリー)
SCENEどんな場面?
直訳「彼は自分自身の世話をすることができる」
こなれた訳あいつなら自分で何とかするさ。
POINTここがツボ
take care of oneself は『自分の面倒を自分で見る』。『あの人は一人で大丈夫』と信頼を表すことも、ベンのように『だから自分たちは逃げる』と言い訳に使うこともできます。この場面は、木の根っこにつまずいて大慌てで逃げる二人のドタバタ。直前の He's a big lad!(あいつはでかい男だ)とセットで笑いどころです。I can take care of myself. と自分のことにすれば『子ども扱いしないで』という主張にもなります。
GRAMMARしくみ
take care of ~(〜の世話をする)の目的語が自分自身なので himself。主語に合わせて myself / yourself / herself と変える再帰代名詞。
SOUND発音のコツ
「ヒー・キャン・テイク・ケアロヴ・ヒムセルフ」。care of がつながる。can は弱く短く。
MINI TALKミニ会話
Should we wait for Ken? He's still at the shop.
「ケンを待ったほうがいい?まだお店にいるけど。」Nah, he can take care of himself. He has a map.
「いいよ、あいつなら大丈夫。地図持ってるし。」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandma lives alone, but she can take care of herself.
「祖母は一人暮らしだけど、自分のことは自分でできる。」 - 例2
I'm sixteen, Mom. I can take care of myself.
「お母さん、もう16歳だよ。自分のことは自分でできる。」 - 例3
Don't worry about the cat. She can take care of herself for one night.
「猫のことは心配しないで。一晩くらい平気だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIf you say so.「君がそう言うなら。」
- 返しI hope so.「そうだといいけど。」
VS似た表現との違い
- Take care!別れ際の『元気でね』。take care of oneself は『自分で何とかできる』という能力の話で、意味がまったく違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
himself を him にしないこと。He can take care of him. だと『(別の)彼の世話ができる』という意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He can take care of himself.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! take care of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 take care of ~(~の世話をする;~を処理する;~に気をつける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pocahontas』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。