He got himself a good heart.の意味と使い方
あの子は優しい心を持ってるんです。
マギー・ケネディ/ラジオの母親(S・エパサ・マーカーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼は自分自身に良い心臓を手に入れた」
こなれた訳あの子は優しい心を持ってるんです。
POINTここがツボ
正しい文法なら He's got a good heart. や He has a good heart. ですが、アメリカ南部などでは He got himself 〜 という言い方もよく聞かれます。himself を付けると「自分のものとしてちゃんと持っている」という愛情のこもった響きになるのです。have a good heart は「心が優しい、根がいい人だ」。看護師として働きながら一人で息子を育ててきた母親の、誇りと愛情がこもった一言です。人をほめる言葉として、ぜひ覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
標準的には He has (got) a good heart. 南部の口語では has が落ちて got だけになり、himself を加えて「自分のものとして」という気持ちを強める。
SOUND発音のコツ
「ヒー・ガット・ヒムセルフ・ア・グッド・ハート」。good heart をゆっくり、愛情を込めて。
MINI TALKミニ会話
Your brother looks scary.
「あなたのお兄さん、怖そうだね。」He looks tough, but he has a good heart.
「見た目はいかついけど、優しいんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
He can be a little rude, but he has a good heart.
「彼はちょっと口が悪いけど、根は優しいんだ。」 - 例2
She's the most kind-hearted person I know.
「彼女は私が知る中で一番心の優しい人だ。」 - 例3
He means well, but he talks too much.
「悪気はないんだけど、彼はしゃべりすぎる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI can see that.「分かります。」
VS似た表現との違い
- He's nice.「感じがいい」と表面的な印象を言う。He has a good heart. は、外からは見えにくい内面の優しさをほめる言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
教科書通りではない文法も、地域や世代によって普通に使われる。映画は「生きた英語」の幅広さを知る最高の教材。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He got himself a good heart.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Radio』(2003)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。