That's a good one.の意味と使い方
それ、いいね。
ラジオ(キューバ・グッディング・Jr.)
SCENEどんな場面?
直訳「それはいいものだ」
こなれた訳それ、いいね。
POINTここがツボ
That's a good one. は「それはいいね」。プレゼントや選んだものをほめるときにも使いますが、英語では、人の冗談に「うまいこと言うね!」と笑って返すときの決まり文句としても大活躍します。プレゼントを一つ開けるたびに、心から喜ぶラジオ。その素直さに、周りの人たちも思わず笑顔になります。one は前に出てきた名詞の代わりをする言葉で、ここでは「プレゼント」のこと。短くて覚えやすく、すぐに使える便利な一言です。
GRAMMARしくみ
one は代名詞で、前に出た名詞(ここではプレゼント)を指す。a good one で「いいやつ」。冗談の場合は joke を指している。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ア・グッド・ワン」。good を強く、明るく。
MINI TALKミニ会話
What do you think of this T-shirt?
「このTシャツ、どう思う?」That's a good one. I like the color.
「それ、いいね。色が好き。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Why did the cookie go to the doctor? It felt crummy." "Ha! That's a good one."
「クッキーはなぜ病院に行った?ぼろぼろな気分だったから」「はは!うまいね」 - 例2
Ha, good one! You're so funny.
「はは、うまい!面白いね。」 - 例3
Which one do you want?
「どれが欲しい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGlad you like it!「気に入ってくれてうれしい!」
VS似た表現との違い
- That's nice.「すてきだね」と一般的にほめる。That's a good one. は、いくつかある中の一つを選んでほめる感じ。冗談への返しにもなる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
皮肉っぽく That's a good one. と言うと「よく言うよ、ありえない」という意味にもなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's a good one.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Radio』(2003)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。