『ゲーム・ナイト』Game Night · 2018

ジョーク・皮肉

I think that's it.の意味と使い方

…これで終わり、かな。

マックス(ジェイソン・ベイトマン)

SCENEどんな場面?

ゲイリーが意味深な言葉を残し、無言で立ち去る。夫婦はしばらく固まった後、会話が終わったのかどうか分からず、マックスがぽつりとこう言う。

直訳「それがそれだと私は思う」

こなれた訳…これで終わり、かな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

that's it は「それで全部・以上」。会話の最後に I think that's it. と言えば「これで全部だと思う」という確認の言葉です。この場面では、ゲイリーとの気まずすぎる会話がようやく終わったことを、夫婦が手探りで確かめ合うのがおかしいところ。アニーが慌てて Bye-bye! と言うまでの「間」が絶妙です。日常では、買い物リストの確認、会議の締め、説明の終わりなどで使えます。That's it! と強く言えば「それだ!」「もうたくさんだ!」の意味にもなります。

GRAMMARしくみ

that's it は「それがすべて・以上」。前に I think を付けて、断言せずに「これで全部…だよね?」とやわらげている。

SOUND発音のコツ

「アイ・スィンク・ザッツ・イット」。that's it はつながって「ザッツィッ」。自信なさげに語尾を下げると場面の気まずさが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Did we pack everything? Passports, tickets, chargers...

「全部詰めた?パスポート、チケット、充電器…」
B:

I think that's it. Let's go!

「これで全部だと思う。行こう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Milk, eggs, bread... I think that's it.

    「牛乳、卵、パン…これで全部かな。」
  2. 例2

    That's it for today's class. See you tomorrow.

    「今日の授業はここまで。また明日。」
  3. 例3

    That's it! I'm not playing with you anymore!

    「もうたくさん!あなたとはもう遊ばない!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. Bye-bye!「うん。じゃあね!」
  • 返しWait, one more thing.「待って、もう一つだけ。」

VS似た表現との違い

  • That's all.「以上です」とはっきり締める言い方。I think that's it. は「これで全部…かな」と少し自信なさげで、確認の気持ちが入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

That's it. を強く言うと「もういい!」と怒っているように聞こえることがある。

あわせて覚えたいThat's all. 以上ですThat's it! それだ!/もうたくさん!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think that's it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Game Night』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ