『メディア王 〜華麗なる一族〜』Succession · 2018
Very well. I accept your blackmail.の意味と使い方
いいだろう。君の脅しを受け入れるよ。
トム・ワムズガンズ(マシュー・マクファディン)
SCENEどんな場面?
直訳「とてもよろしい。私はあなたの脅迫を受け入れる」
こなれた訳いいだろう。君の脅しを受け入れるよ。
POINTここがツボ
blackmail は「ゆすり・脅迫」。普通は脅される側が「受け入れる」なんて言いませんが、トムは偉そうに Very well.(よろしい)と言ってから、まるで取引の提案を受けるかのように答えます。必死に「脅してるわけじゃない」と否定するグレッグと、それを面白がるトムのコンビの掛け合いが絶妙。このあとトムは Attaboy!(よくやった!)とグレッグの腕をたたきます。気弱だった若者が少したくましくなった瞬間を、上司が妙にうれしそうに認める、ブラックで温かい場面です。
GRAMMARしくみ
Very well. は「よろしい」と承諾する、少し古風で偉そうな言い方。accept+名詞で「〜を受け入れる」。本来受け入れない物を目的語にするのがユーモア。
SOUND発音のコツ
「ヴェリー・ウェル。アイ・アクセプチュア・ブラックメイル」。accept your がつながって「アクセプチュア」。black を強く。
MINI TALKミニ会話
Give me the last cookie, or I'll tell everyone about your diary.
「最後のクッキーくれないと、日記のことみんなにバラすよ。」Very well. I accept your blackmail.
「よかろう。その脅しを受け入れよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You'll tell Mom I broke the TV unless I share my candy? Fine. I accept your blackmail.
「お菓子を分けないとテレビを壊したのをママに言うって?分かった、その脅しに乗ろう。」 - 例2
She used the photos as leverage in the negotiation.
「彼女はその写真を交渉の切り札に使った。」 - 例3
You did it all by yourself? Attaboy!
「全部一人でやったの?よくやった!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not blackmailing you!「脅してなんかいないよ!」
- 返しPleasure doing business with you.「取引成立だね。」
VS似た表現との違い
- threat「脅し」全般を指す一般的な語。blackmail は「秘密をばらすぞ」と脅して何かを要求する、特定のタイプのゆすり。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当の脅迫は犯罪です。家族や友達との冗談の中だけにしましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Very well. I accept your blackmail.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Succession』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。