『メディア王 〜華麗なる一族〜』Succession · 2018
It's not unsaid when you say it.の意味と使い方
口に出したら「言ってない」ことにはならないだろ。
ケンダル・ロイ(ジェレミー・ストロング)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、あなたがそれを言うとき、言われていないものではない」
こなれた訳口に出したら「言ってない」ことにはならないだろ。
POINTここがツボ
unsaid は「言われていない・口に出さない」。コナーは「言わないでおく」と言いながら、結局言ってしまっています。ケンダルの「言った時点で言わずもがなじゃない」というツッコミに、コナーは「いや、言ってないと言っているんだから、言っていない」と謎の理屈で返します。英語の「言葉遊びで相手の矛盾を突く」笑いの典型。日本語の「〜とは言わないけど」と同じで、言わないふりをして結局言う人は世界中にいるようです。
GRAMMARしくみ
un-(否定)+said(言われた)で unsaid。something is left unsaid(言わずにおかれる)のように使う。when you say it が矛盾を指摘する決め手。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナット・アンセッド・ウェンユー・セイ・イット」。unsaid と say を強く対比させる。
MINI TALKミニ会話
I won't say who broke the vase. It's unsaid.
「誰が花瓶を割ったかは言わないよ。言わずもがなだ。」You just looked at me. That counts as saying it!
「今こっち見たよね。それ言ったのと同じ!」TRY IT例文3つ
- 例1
"I'm not saying your cooking is bad." — Well, you're kind of saying it.
「料理がまずいとは言ってないよ」――いや、ほぼ言ってるよね。 - 例2
It goes without saying that you should be on time.
「時間を守るべきなのは言うまでもない。」 - 例3
Some things are better left unsaid.
「言わないほうがいいこともある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, fine. I said it.「分かった、言ったよ。」
- 返しNo, I'm saying I'm not saying it.「いや、言わないって言ってるんだ。」
VS似た表現との違い
- It goes without saying.「言うまでもない」という正式な決まり文句。unsaid は「言われずに残る」状態を表し、このセリフではその矛盾が笑いになる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Some things are better left unsaid.(言わぬが花)は英語のことわざのように使われる表現で、unsaid の一番よく見る使い方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not unsaid when you say it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Succession』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。