Take her to the movies like a normal person.の意味と使い方
普通の人みたいに映画にでも誘えば?
ダニ(ソーラ・バーチ)
SCENEどんな場面?
直訳「普通の人のように、彼女を映画に連れていけ」
こなれた訳普通の人みたいに映画にでも誘えば?
POINTここがツボ
恋に夢中で暴走する兄に、小学生の妹が一番まともなアドバイスをする。この立場の逆転がおかしい場面です。like a normal person は「普通の人がするように」で、相手のやり方が変わっていることを遠回しに(でもはっきり)指摘する言い方。日常では Just text him like a normal person.(普通にメッセージ送ればいいじゃん)のように、遠回りなことをしている友達へのツッコミとして大活躍します。言い方は軽いですが、ちゃんと相手を心配している響きもあります。
GRAMMARしくみ
take+人+to+場所で「(人)を〜に連れていく」。like は前置詞で「〜のように」。like a normal person を付け足すと「わざわざ変なことしないで」という意味が加わる。
SOUND発音のコツ
「テイカー・トゥ・ザ・ムーヴィーズ・ライカ・ノーマル・パースン」。take her は h が落ちて「テイカー」。like a は「ライカ」。normal を強く。
MINI TALKミニ会話
I wrote her a ten-page letter to say I like her.
「好きって伝えるために、10ページの手紙を書いたんだ。」Ten pages? Just tell her like a normal person!
「10ページ?普通に直接言いなよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Why are you hiding behind the tree? Just say hi like a normal person.
「なんで木の後ろに隠れてるの?普通の人みたいに、あいさつすればいいじゃん。」 - 例2
My dad took me to the movies for my birthday.
「誕生日に父が映画に連れていってくれた。」 - 例3
Why not just ask her out?
「普通にデートに誘えばいいんじゃない?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's not that simple!「そんな簡単な話じゃないの!」
- 返しHmm… good point.「うーん…一理ある。」
VS似た表現との違い
- Why not just ~?「単に〜すれば?」と提案する。like a normal person は、相手の今のやり方が変だとはっきり言うので、からかいの度合いが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
見知らぬ人や目上の人に言うと「あなたは普通じゃない」と言っているようで失礼。家族や親友へのツッコミ用。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Take her to the movies like a normal person.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hocus Pocus』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。