SCENEどんな場面?
直訳「ヤドリギ」
こなれた訳ヤドリギ。(=もう帰ろう、の合図)
POINTここがツボ
mistletoe は、クリスマスに飾る植物「ヤドリギ」。英語圏には、ヤドリギの飾りの下にいる人にはキスをしていい、という楽しい習わしがあります。ロマンチックなこの言葉を、二人は「もう限界、帰ろう」という合図、safe word(合言葉)に決めます。どちらかが Mistletoe. と言ったら、すぐに家を出る約束です。クリスマスらしい言葉が、家族から逃げ出すための暗号になっているのが、この映画らしいひねり。作品の中で、この合言葉は何度も登場し、そのたびに笑いを生みます。
GRAMMARしくみ
mistletoe は名詞「ヤドリギ」。ここでは一語だけで合図として使っています。under the mistletoe(ヤドリギの下で)の形でよく使われます。
SOUND発音のコツ
「ミスルトウ」。t は発音せず、mis を強く。最後は「トウ」と軽く。
MINI TALKミニ会話
If the party gets boring, what's our code word?
「パーティーが退屈になったら、合言葉は何にする?」Pineapple. Say it, and we leave.
「パイナップル。それを言ったら帰ろう。」TRY IT例文3つ
- 例1
They kissed under the mistletoe at the Christmas party.
「二人はクリスマスパーティーで、ヤドリギの下でキスをした。」 - 例2
We need a code word.
「合言葉が必要だ。」 - 例3
Let's get out of here.
「ここから出よう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMistletoe is really good.「ヤドリギ、すごくいいね。」
VS似た表現との違い
- code word「合言葉、暗号」。仲間内で決める秘密の言葉一般を指します。safe word は、つらくなったときにやめる合図として決めておく言葉です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ヤドリギのキスの習わしは、英語圏のクリスマス映画やドラマで繰り返し描かれる定番の場面です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mistletoe.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Four Christmases』(2008)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。